รั่ว

คราวนี้ศาลาไม่รั่วแล้วนะจ้ะหลวงพ่อ

The pavilion isn't leaking this time, Father.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยางก็เลยรั่ว

So the tire went flat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ร่มรั่วนี่นา

Oh, this umbrella is leaking.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่าข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แถมน้ำมันรั่ว

And to top it all off, the oil is leaking.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซ่อมเสร็จแล้วก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

เต็นท์นั่นจะรั่วไหมเนี่ย

Do you think that tent will leak?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลังคารั่ว

The roof is leaking.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอามารวมกันเหมือนเวลาวาล์วต้มน้ำมันรั่วน่ะ

Put them together, like when the oil-boiler valve leaks.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ใช่หลังคารั่วแล้วว่ะ

Turns out it’s not the roof that’s leaking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รถยางรั่วเหรอครับ

Does your car have a flat tire?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันรั่วอ่ะ!

It’s leaking!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปลั๊กรั่ว

The electrical outlet is leaking electricity.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่มันรั่วนี่

But it’s leaking.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รั่วพ่อรั่วแม่อะไรของมัน

What the hell is wrong with that guy?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปลั๊กรั่ว!

The outlet is leaking electricity!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)