ยัยหนู

little girl

→ ยัย
phrase Rare #7,495
little girl An informal way to address or refer to a girl or young woman. It can sound affectionate, teasing, or mildly patronizing depending on the speaker and context.
TH: ไม่เป็นไรนะ ยัยหนู
EN: Don't worry, little girl.

นี่ยัยหนู

Hey, little girl.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยัยหนูล่ะ

What about the little girl?

— นครดารา (2016)

รอตรงนี้ยัยหนู

Wait here, little girl.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยัยหนูหนักขึ้นอีกแล้ว

You’ve gained weight again, little girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยัยหนูหัวเราะ

The little girl laughed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนูอูเดอฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยัยหนูขอร้องหนูกลัว

Sweetie, please, I'm scared.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยัยหนูโตเร็วจริงๆเลย

The little one is growing up so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวนี้เลยยัยหนู!

Right now, you little girl!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยัยหนูต้องการให้แม่เลี้ยงน่ะสิ

The little girl wants her stepmother to raise her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ

Would it be okay to let that little girl play with the boys?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)