กะเทย

trans woman, kathoey

k a ˨˩ tʰ ɤː j ˧

noun Rare #14,639

trans woman, kathoey A Thai term for a feminine person assigned male at birth; its scope does not exactly match “trans woman.” It can sound disrespectful depending on context and tone.

TH: เพื่อนฉันเป็นกะเทยและทำงานเป็นครู

EN: My friend is a trans woman and works as a teacher.

อามิวไม่ใช่กะเทยนะ

Amiw isn't transgender, you know.

— Love of Siam (2007)

บ้า ผลไม้ตูดกะเทย

Fruit-crazy, tranny-ass

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มัน หมด ยุคของ นักพากย์ห้า เสียง ชาย จริง หญิงกะเทยแล้ว

The era of voice actors doing five voices—male, female, and trans—is over.

— Once Upon a Star (2023)

แถวนี้ใครๆ ก็รู้ว่าอามิวมันเป็นกะเทย

Everyone around here knows Amiu is a ladyboy.

— Love of Siam (2007)

พวกกู ไม่เล่นกับกะเทยเว้ย

We don't hang out with ladyboys, man.

— My Girl (2003)