Yap.Town

cessé de

stopped

→ cesser
phrase Uncommon #15,552
stopped Used before a verb to say that someone or something stopped doing it.
FR: Elle a cessé de travailler à six heures.
EN: She stopped working at six o’clock.

C'est ce que je n’ai pas cessé de vous répéter !

That’s what I’ve been telling you all along!

— The Strangers (2016)

Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.

The moment I entered the room, they stopped talking.

J'ai cessé de fumer.

I quit smoking.

Il n'a pas cessé de pleurer.

He hasn't stopped crying.

Tu n'as pas cessé de les serrer dans tes mains.

You never stopped squeezing them in your hands.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.

His influence within the committee has steadily weakened.

Pourquoi as-tu cessé de prendre ton remède ?

Why did you stop taking your medication?

Quand avez-vous cessé de fumer ?

When did you stop smoking?

Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?

Why did he quit smoking?

Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.

It didn’t stop raining all night.

Vous avez cessé de dire qu'elles existent.

You stopped saying they exist.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.

I stopped working with him because of his arrogant attitude.

J'ai cessé de rire.

I stopped laughing.

La neige avait cessé de tomber.

The snow had stopped falling.

J'ai jamais cessé de te faire confiance.

I never stopped trusting you.

— Carandiru (2003)

Iron Man n'a jamais cessé de nous protéger.

Iron Man never stopped protecting us.

Les agneaux ont-ils cessé de hurler ?

Have the lambs stopped bleating?

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

I never stopped loving you.

Durant ces trois ans de solitude, je n'ai cessé de penser à toi.

During these three years of solitude, I never stopped thinking about you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'ai cessé de t'appeler du fond du cœur.

I never stopped calling out to you from the depths of my heart.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais il n’a jamais cessé de dire ce qu’il pensait.

But he never stopped saying what he thought.

— Oppenheimer (2023)

Nous n'avons jamais cessé de l'être.

We never stopped being that way.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sami et Layla ont cessé de se battre.

Sami and Layla stopped fighting.

Elles n'ont cessé de travailler.

They didn't stop working.

Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.

My computer suddenly stopped working.

Tom n'a pas cessé de regarder.

Tom didn't stop watching.

Si ça change quelque chose, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

If it makes any difference, I never stopped loving you.

— Independence Day (1996)

Vous n'avez cessé de le prononcer cette nuit.

You kept saying it last night.

M. Maxence n'a pas cessé de me dissuader.

Mr. Maxence kept trying to talk me out of it.

— Les Choristes (2004)

Elle a cessé de rire.

She stopped laughing.