rentrer à la maison

Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

Can I go home now?

Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.

He plans to go home during his vacation.

Je veux rentrer à la maison.

I want to go home.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.

He said he was going to go home the next day.

Tu devrais rentrer à la maison.

You should go home.

— Marty Supreme (2025)

Non, je veux rentrer à la maison.

No, I want to go home.

— La dolce vita (1960)

Tu dois rentrer à la maison.

You have to go home.

Tu veux rentrer à la maison ?

Do you want to go home?

— La strada (1954)

Tom n'a pas pu trouver son chemin pour rentrer à la maison.

Tom couldn't find his way home.

Je ferais mieux de rentrer à la maison.

I'd better go home.

Quand vas-tu rentrer à la maison ?

When are you going home?

On peut rentrer à la maison ?

Can we go home?

Il faut rentrer à la maison.

We have to go home.

Je vais rentrer à la maison aujourd'hui.

I’m going home today.

Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.

If that's okay with you, I'll go home earlier today.

Est-ce que tu veux rentrer à la maison ?

Do you want to go home?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle vient juste de rentrer à la maison.

She just came home.

Marie avait hâte de rentrer à la maison.

Marie was eager to get home.

Liu, on va enfin pouvoir rentrer à la maison.

Liu, we can finally go home.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il vient juste de rentrer à la maison.

He just came home.

Je dois rentrer à la maison, auprès de Mary.

I need to go home, to Mary.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu vas rentrer à la maison.

You're going home.

Permettez-moi de rentrer à la maison.

Let me go home.

— PK (2014)

Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.

He was burning with impatience to get home.

J'ai besoin de rentrer à la maison.

I need to go home.

Nous allons bientôt rentrer à la maison.

We’re going home soon.

Et rentrer à la maison.

And go home.

— Paddington 2 (2017)

Vous pouvez rentrer à la maison.

You can go home.

Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.

He hesitated between going home and staying at the office.

Je ne veux pas rentrer à la maison.

I don't want to go home.

— Les Enfants du temps (2019)

Je dois rentrer à la maison.

I have to go home.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Prêt à rentrer à la maison ?

Ready to go home?

Je voulais juste rentrer à la maison.

I just wanted to go home.

Je viens de rentrer à la maison et de dîner.

I just got home and had dinner.

Je voulais rentrer à la maison tout le temps.

I wanted to go home the whole time.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom a dit à Mary de rentrer à la maison.

Tom told Mary to go home.

Au lieu de rentrer à la maison, j'allai au journal.

Instead of going home, I went to the newspaper office.

— La Cité de Dieu (2002)

Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.

I was having such a good time at the party that I didn’t want to go home.

Laissez-moi rentrer à la maison.

Let me go home.

— Gladiator (2000)

Je vais rentrer à la maison pour voir ma mère.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Il est temps de rentrer à la maison.

It's time to go home.

Ma mère disait que je devais rentrer à la maison.

My mother said I had to go home.

T'es prêt à rentrer à la maison ?

Are you ready to go home?

— Last Life in the Universe (2003)

On peut dire que c'est fini et rentrer à la maison ?

Can we say it’s over and go home?

— Black Panther (2018)

Alors cowboy, il vaut mieux rentrer à la maison.

So, cowboy, you'd better head home.

— Oppenheimer (2023)

Nous avons hâte de rentrer à la maison.

We can't wait to get home.

Je ne veux pas rentrer à la maison maintenant.

I don't want to go home right now.

— Suzhou River (2000)

Je ne voulais pas rentrer à la maison.

I didn’t want to go home.

Hé, tu ne peux pas laisser tomber ça et rentrer à la maison maintenant ?

Hey, can't you just drop this and go home now?

— Aucun autre choix (2025)

Si tu veux rentrer à la maison, à ton aise.

If you want to go home, take your time.

— Troupe d'Élite (2007)

S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.

If he had wanted to go home, he would have run into us.

— M le maudit (1931)

Je peux rentrer à la maison ?

Can I go home?

Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

Don't you want to go home?

Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.

If possible, I want to go home now.

Je veux juste rentrer à la maison.

I just want to go home.

— PK (2014)

Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.

I'm tired and I want to go home.

On va rentrer à la maison.

We're going home.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rentrer à la maison.

Go home.

Je veux juste rentrer à la maison en un seul morceau.

I just want to get home in one piece.

Allons-nous rentrer à la maison ?

Are we going home?

— Les Enfants du temps (2019)

Aimée va rentrer à la maison à trois heures.

Aimée is going home at three o’clock.

Hé je dois rentrer à la maison.

Hey, I have to go home.

— La Vie des autres (2006)

Eh bien, tout d'abord, rentrer à la maison.

Well, first of all, go home.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'ai envie de rentrer à la maison.

I want to go home.

— Irreversible (2002)

Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.

We need the car to get home.

Je pense que je vais rentrer à la maison.

I think I'll go home.

Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.

I just got home and had lunch.

Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.

If I were to come home late, please don’t wait for me.

Je veux rentrer à la maison, avec maman.

I want to go home with Mom.

— Benni (2019)

Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.

I should probably go home and see my wife.

Je vais rentrer à la maison avec mon frère.

I'm going to go home with my brother.

— The Wandering Earth (2019)

Maman, je veux rentrer à la maison.

Mom, I want to go home.

— Lady Vengeance (2005)

Je te conseille de rentrer à la maison.

I advise you to go home.

Il doit rentrer à la maison.

He has to go home.

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !

Mom said you have to come home immediately!

— La strada (1954)

Je ne vais pas rentrer à la maison.

I’m not going home.

C'est l'heure de rentrer à la maison.

It's time to go home.

Il vient de rentrer à la maison.

He just came home.

Vous devez rentrer à la maison.

You have to go home.

Je peux rentrer à la maison maintenant ?

Can I go home now?

— Soul Mate (2016)

Je vais rentrer à la maison.

I'm going home.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ils étaient pressés de rentrer à la maison.

They were in a hurry to get home.

Tu dois rentrer à la maison tout de suite.

You need to go home right away.

Pour rentrer à la maison, tenir la main de quelqu'un était une priorité absolue.

To get home, holding someone’s hand was an absolute priority.

— PK (2014)