gang boss, crime boss
"Qu'est-ce que tu dis, caïd ?"
What are you saying, tough guy?
— Les Affranchis (1990)
Batts était caïd, et pas Tommy.
Batts was the boss, not Tommy.
Caïd !
Big shot!
Ça fait de vous un caïd là-bas.
That makes you a big shot over there.
Hé, le caïd, t'entends ?
Hey, tough guy, you hear me?
— Le Salaire de la peur (1953)
Il va passer caïd.
He's going to become a big shot.
Tommy avait tué un caïd.
Tommy had killed a crime boss.
Nicky était le nouveau caïd de Las Vegas.
Nicky was the new big guy in Las Vegas.
Ah, t'arrives, le caïd ?
Oh, look who’s here, the big shot?
— Le Frère (1997)
Je vais pas l'enlever, ton caïd.
I'm not gonna kidnap your kingpin.
L'argent, appartient à un petit caïd de Philadelphie.
The money belongs to a small-time Philadelphia mobster.
— Drive (2011)
Il l'a acheté, son grade, ce caïd de mes deux !
He bought his rank, that two-bit thug!
Jouer au caïd ?
Playing the tough guy?
— American Gangster (2007)
Pour toucher un caïd, fallait une bonne raison.
To take out a big shot, you needed a good reason.