on nous

they ... us

→ on

phrase Common #3,614

they ... us On is an indefinite subject pronoun meaning “people,” “someone,” or colloquially “we”; nous is the object pronoun “us.” Depending on the verb, on nous can often be translated as “they ... us” or as a passive expression such as “we are ... .”

FR: On nous attend devant le cinéma.

EN: They are waiting for us in front of the cinema.

On nous fait un ballet ?

Are we being put on a ballet?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu crois qu'on nous fera des emmerdes ?

Do you think they're going to give us trouble?

— Cold Storage (2026)

Domine-toi, on nous regarde.

Control yourself, people are watching us.

— Le repentir (1987)

On nous retire cet argent pour payer des imbéciles.

They’re taking this money from us to pay idiots.

— Le vent se lève (2006)

Arrête, on nous regarde.

Stop, people are watching us.

— Léon (1994)

J'ai l'impression qu'on nous observe.

I feel like we're being watched.

On nous envoie un hélico ?

Are they sending us a helicopter?

— Decision to Leave (2022)

On nous presse comme des citrons.

We are being squeezed like lemons.

Quand on pose des questions, on nous réduit au silence.

When we ask questions, we are silenced.

— De tout cœur (1998)

On nous appelle.

We are called.

On nous encourage à utiliser notre imagination.

We are encouraged to use our imagination.

Pourquoi on nous enferme ?

Why are we being locked up?

— [REC] (2007)

On nous ordonne d'enquêter.

We are ordered to investigate.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On nous traitait comme des stars de cinéma à poigne.

We were treated like tough-guy movie stars.

— Les Affranchis (1990)

On nous coupe le téléphone.

Our phone line is cut off.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On nous l'a signalé.

We were informed about it.

— Rome, ville ouverte (1945)

On nous signale un véhicule de course dans le quartier de la Savane.

We have received reports of a racing vehicle in the Savane district.

— Zootopie (2016)

Je sais qu'on nous écoute.

I know we're being listened to.

— Ne le dis à personne (2006)

On nous avait dit que cela arriverait.

We were told this would happen.

On nous exploite.

They're exploiting us.

On nous regarde, voyons.

They're watching us, you see.

— Le Bras de diamant (1969)

On nous attaque.

We are under attack.

— Bacurau (2019)

On nous enseigne pas à faire ça.

We're not taught to do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pourquoi on nous tue ?

Why are they killing us?

— Faute d'amour (2017)

On nous pourchasse comme des animaux dans notre propre pays.

We are being hunted down like animals in our own country.

— Rang de Basanti (2006)

Cette fois, on nous laisse entrer !

This time, they let us in!

— Victoria (2015)

On nous voit, là ?

Can you see us there?

— Salyut-7 (2017)

On nous craint, mais on nous aime.

People fear us, but they love us.

— Guerre et Paix (1968)

On nous lance des pierres !

They're throwing stones at us!

— Manon des sources (1986)

Mais on nous a dit que c'était lui.

But we were told it was him.

On nous avait donné rendez-vous.

We had been given an appointment.

— L'Accusé (2017)

On nous fait chanter.

We’re being blackmailed.

Je crois qu'on nous cache beaucoup de choses.

I think a lot of things are being kept from us.

— Avengers (2012)

On nous regarde.

We are being watched.

Ferme-la, on nous écoute !

Shut up, we're being listened to!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On nous attaque ?

Are we under attack?

— Black Panther (2018)

Et après cette guerre, on nous aimera encore moins.

And after this war, we’ll be loved even less.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On nous entend.

We can be heard.

— Pinocchio (2019)

On nous prend l'eau de nos enfants !

They’re taking our children’s water away from us!

— Même la pluie (2011)

On nous voit.

We are being watched.

— War Machine (2026)

On nous appelle Intouchables ou inférieurs.

We are called Untouchables or inferiors.

— Article 15 (2019)

On nous montra toutes leurs photos de famille.

We were shown all their family photos.

Sécurité, on nous attaque !

Security, we are under attack!

— Ghost in the Shell (1995)

On nous tire dessus, vite !

We're being shot at, quick!

— Avatar (2009)

On nous chasse encore une fois.

We are being chased away again.

— L'Arche russe (2002)

Vous devez nous dire de quoi on nous accuse.

You must tell us what we are accused of.

Tous les jours on nous vole.

Every day we get robbed.

— 3 Idiots (2009)