apporté

T'as apporté le pot ?

Did you bring the jar?

— American Gangster (2007)

Ce sont des pêcheurs qui l'ont apporté.

It was fishermen who brought it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Qu'est ce que vous m'avez apporté ?

What did you bring me?

Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.

I guess you both brought flashlights.

Qu'as-tu apporté ?

What did you bring?

Tu as apporté tous ces bagages ?

Did you bring all that luggage?

— Huit et demi (1963)

Vous avez apporté la gloire à Fuoshan.

You have brought glory to Fuoshan.

— Ip Man (2008)

As-tu apporté le livre ?

Did you bring the book?

J'espère que tu as apporté un parapluie.

I hope you brought an umbrella.

On aimerait savoir qui vous a apporté ce prince de galles.

We’d like to know who brought you this Prince of Wales check.

— Les Diaboliques (1955)

Et qu'est-ce que ça m'a apporté ?

And what did it bring me?

J'avais apporté cela pour maman.

I had brought that for Mom.

— Audition (2000)

Regarde ce qu'on t'a apporté.

Look what we brought you.

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle m'a apporté une tasse de thé.

She brought me a cup of tea.

Tu as apporté l'eau.

You brought the water.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'espère que vous avez apporté un parapluie.

I hope you brought an umbrella.

Qu'est-ce que t'as apporté ?

What did you bring?

Le majordome m'a apporté mon café dans la bibliothèque.

The butler brought me my coffee in the library.

Moi, j'ai rien apporté.

I didn't bring anything.

— Il était Temps (2013)

Je lui ai apporté un sandwich.

I brought him a sandwich.

— Psychose (1960)

Tu l'as apporté ?

Did you bring it?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

What did you bring me?

C'est le saké que nous avons apporté.

This is the sake we brought.

— Your Name. (2016)

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

He brought me a coffee, even though I had asked for tea.

Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !

Look what she got me for my birthday!

Avez vous apporté de la nourriture ?

Did you bring any food?

— Le Frère 2 (2000)

Voilà ce que tu as apporté à ton paternel.

This is what you brought to your father.

C'est toi qui as apporté le malheur !

You’re the one who brought misfortune!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

T'as apporté les fringues ?

Did you bring the clothes?

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi as-tu apporté une arme ?

Why did you bring a weapon?

Qu'est-ce que ça m'a apporté ?

What did it bring me?

Ils m'ont apporté de la pizza.

They brought me some pizza.

Au moins tu ne m'as pas apporté de fleurs.

At least you didn't bring me any flowers.

— Oppenheimer (2023)

Il t'a apporté des fringues.

He brought you some clothes.

— Night Watch (2004)

Qu'est-ce que tu as apporté ?

What did you bring?

Je dis, pourquoi tu n'as pas apporté Sonya ?

I’m saying, why didn’t you bring Sonya?

— La petite Véra (1988)

Le livre que tu as apporté n'est pas le mien.

The book you brought isn't mine.

Il n'aurait pas apporté l'Anneau.

He wouldn't have brought the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je l'ai apporté pour vous, les gars.

I brought it for you guys.

Que m'ont-elles apporté ?

What did they bring me?

Vous avez apporté quelque chose.

You brought something.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

As-tu apporté tout ce que j'ai demandé ?

Did you bring everything I asked for?

M. Subodh n'a jamais apporté ses propres repas.

Mr. Subodh never brought his own meals.

— Article 15 (2019)

Ma tante m'a apporté des fleurs.

My aunt brought me some flowers.

Il n'a pas apporté ses médicaments.

He didn't bring his medication.

— Aucun autre choix (2025)

Tu as apporté le livre ?

Did you bring the book?

À qui as-tu apporté ce café ?

Who did you bring this coffee to?

Il voulait un café, je le lui ai apporté.

He wanted a coffee, I brought it to him.

Nos voisins me l'ont apporté ce matin.

Our neighbors brought it to me this morning.

— Departures (2008)

Qu'a-t-il apporté ?

What did he bring?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il m'a apporté un médicament pour mon père.

He brought me some medicine for my father.

— Malèna (2000)

Elles m'ont apporté de la pizza.

They brought me some pizza.

Apporté par un ami proche de ce con de Churchill.

Brought here by a close friend of that idiot Churchill.

— Le vent se lève (2006)

Puisque vous avez apporté le dîner, mangeons-le.

Since you brought dinner, let's eat it.

— Psychose (1960)

T'as apporté les haltères ?

Did you bring the dumbbells?

— Séquences et conséquences (2000)

Combien avez-vous apporté ?

How much did you bring?

Elles ont apporté de nouveaux uniformes.

They brought new uniforms.

— Sacrifices of War (2011)

Eh bien Paro, qu'as-tu apporté ?

Well, Paro, what did you bring?

— Devdas (2002)

Qu'est-ce que vous avez apporté ?

What did you bring?

Ils m'ont apporté un panier de fruits frais.

They brought me a basket of fresh fruit.

Tu m'as apporté quelque chose ?

Did you bring me something?

Bill m'a apporté un verre d'eau.

Bill brought me a glass of water.

Je vois que vous m'avez apporté un trésor.

I see you brought me a treasure.

Nous avons apporté ces cadeaux pour les mariés.

We brought these gifts for the newlyweds.

— 3 Idiots (2009)

Je l'ai apporté !

I brought it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous avez apporté à boire !

You brought something to drink!

— Vivre ! (1994)

As-tu apporté une serviette ?

Did you bring a towel?

T'as apporté le fric ?

Did you bring the money?

— Drive (2011)

Je pensais qu'ils ne l'avaient pas apporté.

I thought they didn't bring it.

Je lui avais apporté des bières.

I had brought him some beers.

— Plus fort que moi (2025)

On a trouvé du sable apporté par ce vent jusqu'en Angleterre.

Sand carried by this wind has been found as far away as England.

— Le Patient anglais (1996)

Qu'avez-vous apporté ?

What did you bring?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu as apporté le violoncelle ?

Did you bring the cello?

— Departures (2008)

Les travaux de ces dernières années n'ont rien apporté de nouveau.

The work of recent years has brought nothing new.

— Solaris (1972)

À qui as-tu apporté les fleurs ?

Who did you bring the flowers to?

Vous avez apporté de l'eau.

You brought some water.

Les invités ont apporté du vin.

The guests brought wine.

As-tu apporté ce que j'ai demandé ?

Did you bring what I asked for?

J'espère que tu as apporté du café.

I hope you brought coffee.

Et tu as apporté de la vermine avec toi.

And you brought vermin with you.

Merci d'avoir apporté le soleil aujourd'hui !

Thanks for bringing the sunshine today!

— Les Enfants du temps (2019)

Nous leur avons apporté l'écriture !

We brought them writing!

— Le Tambour (1979)

Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.

I'd kick myself for not bringing a map.

Qu'est-ce que tu nous as apporté ?

What have you brought us?

Ils ont apporté les courses.

They brought the groceries.

— L'Agent secret (2025)

Il m'aurait apporté un cadeau.

He would have brought me a gift.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'a-t-elle apporté avec elle ?

What did she bring with her?

J'espère que vous avez apporté du café.

I hope you brought coffee.

J'en ai apporté un, juste au cas où.

I brought one, just in case.

Elles m'ont apporté une pizza.

They brought me a pizza.

Combien as-tu apporté ?

How much did you bring?

Tu ne l'as pas apporté ?

You didn't bring it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, nous n’avons rien apporté.

No, we didn’t bring anything.

C'est ton propriétaire qui me l'a apporté.

Your landlord brought it to me.

— Le Vent se lève (2013)

C'est moi qui ai apporté le whisky.

I'm the one who brought the whisky.

— Picnic (1955)