notre famille

Tu as sali le nom de notre famille !

You have tarnished our family name!

— Incendies (2010)

Tu as couvert notre famille de honte.

You have brought shame on our family.

Notre famille ne fête pas Noël.

Our family doesn't celebrate Christmas.

Notre famille est en grave danger et tu restes là à regarder sans rien faire ?

Our family is in grave danger, and you're just standing there watching without doing anything?

— Assassination (2015)

Ça a tué notre famille, cousin.

It killed our family, cousin.

— Bugonia (2025)

Il est devenu notre famille, maintenant.

He has become our family now.

— Carandiru (2003)

Petit à petit, la bande devient notre famille.

Little by little, the group became our family.

— Tigre & Dragon (2000)

Notre famille se compose de cinq personnes.

Our family consists of five people.

Toute notre famille a du boulot !

Our whole family has work to do!

— Parasite (2019)

Ils viennent tuer notre famille Tulkun.

They’re coming to kill our Tulkun family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Notre famille avait placé tous ses espoirs en lui.

Our family had placed all their hopes in him.

— Lust, Caution (2007)

Ce voleur se croit supérieur à notre famille ?

Does this thief think he's superior to our family?

— Mystic River (2003)

Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.

Our family is of a much higher rank than theirs.

— Devdas (2002)

Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.

Our family opens presents on Christmas Eve.

Vous avez couvert notre famille de honte.

You have brought shame on our family.

Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.

Tom is the only one in our family who doesn’t like singing.

On a dû confier notre enfant à notre famille et partir.

We had to entrust our child to our family and leave.

— Carnets de voyage (2004)

Elle a dit, on n'a jamais eu d'érudit dans notre famille.

She said, “We’ve never had a scholar in our family.”

— Sacrifices of War (2011)

Telle est la tâche de notre famille pour le sanctuaire Miyamizu.

This is the task of our family for the Miyamizu Shrine.

— Your Name. (2016)

On a quitté notre famille et notre pays.

We left our family and our country.

— The Big Sick (2017)

Il s’agit d’amis de notre famille.

They’re friends of our family.

Tu as trahi notre famille.

You have betrayed our family.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'était pour protéger notre famille.

It was to protect our family.

— Assassination (2015)

L'honneur de notre famille est en jeu.

Our family’s honor is at stake.

Il ne fera jamais partie de notre famille.

He will never be part of our family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as humilié notre famille.

You have humiliated our family.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est le simple fait de ne pas me prévenir que notre famille est en danger.

It’s simply the fact that you didn’t warn me that our family is in danger.

— Tár (2022)

Je parle de notre famille.

I'm talking about our family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ta famille est notre famille.

Your family is our family.

— Incendies (2010)

Toute notre famille est pareille.

Our whole family is the same.

— Le Château ambulant (2004)

Notre famille a vécu ici durant des générations.

Our family has lived here for generations.

Il ne faisait pas partie de notre famille.

He was not part of our family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Toutes les deux, on sait jusqu'où on irait pour notre famille.

The two of us know how far we’d go for our family.

— Scream 7 (2026)

Si tu montres ce que tu sais faire, tu rendras notre famille heureuse.

If you show what you can do, you will make our family happy.

— La grande bellezza (2013)

Cette maison est trop petite pour notre famille.

This house is too small for our family.

Notre famille est en guerre maintenant.

Our family is at war now.

— Aucun autre choix (2025)

On voyait à peine notre famille.

We could barely see our family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je mène une guerre, pour notre famille.

I am waging a war for our family.

— Aucun autre choix (2025)

Tu t'es fait tatouer et je m'en fiche si c'est censé représenter notre famille.

You got a tattoo, and I don’t care if it’s supposed to represent our family.

— Everything Everywhere All at Once (2022)