Yap.Town

la moindre idée

the slightest idea

→ le
phrase Uncommon #12,385
the slightest idea Often used in questions or negative statements to emphasize how little someone knows.
FR: Je n’ai pas la moindre idée de l’endroit où il est.
EN: I don’t have the slightest idea where he is.

Pas que j’aie la moindre idée de comment m’y prendre.

Not that I have the slightest idea how to go about it.

Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Pour être honnête, nous n'avons pas la moindre idée de ce que c'est.

To be honest, we have no idea what it is.

— Independence Day (1996)

J'en ai pas la moindre idée.

I haven't got the slightest idea.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle n'en a pas la moindre idée.

She has no idea.

Pas la moindre idée.

Not the slightest idea.

— Drive (2011)

Non, je n'en ai pas la moindre idée.

No, I have no idea.

Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.

No one had the slightest idea what could have happened.

Tu as la moindre idée du pourquoi, ou de comment ce livre pourrait le prouver ?

Do you have any idea why, or how this book could prove it?

— Zootopie 2 (2025)

Je n'en avais pas la moindre idée.

I had absolutely no idea.

— Rebecca (1940)

Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'est une grande dame.

You haven’t the slightest idea what a grand lady is.

— Rebecca (1940)

Vous n'en avez pas la moindre idée.

You haven’t got the slightest idea.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'en as pas la moindre idée.

You haven't got the slightest idea.

Tu vois, je savais que tu n'aurais pas la moindre idée !

See, I knew you wouldn't have the faintest idea!

— Cours, Lola, cours (1998)

Sami n'avait pas la moindre idée d’où Layla était.

Sami had no idea where Layla was.

Je n’avais pas la moindre idée de la façon de construire un vaisseau spatial.

I had no idea how to build a spaceship.

Et pas la moindre idée de la présence de la deuxième voiture ?

And not the slightest idea about the presence of the second car?

— Drive (2011)

Elle n'en avait pas la moindre idée.

She didn't have the slightest idea.

Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?

Do you have any idea how important your exam grades are?

C'est la rue la plus longue du monde et je n'ai pas la moindre idée.

It's the longest street in the world, and I don't have the slightest idea.

— Love Actually (2003)

As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?

Do you have any idea how important your exam grades are?