heat, warmth
Je me suis habitué à la chaleur.
I’ve gotten used to the heat.
Quelle chaleur !
What heat!
— Psychose (1960)
Il suffit d’un peu de chaleur.
All it takes is a little warmth.
— Zootopie 2 (2025)
Tom avait des bouffées de chaleur.
Tom was having hot flashes.
Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.
He couldn't sleep because of the intense heat.
Une bonne chaleur, un fond d'air sec.
A pleasant warmth, with a hint of dry air.
— Andreï Roublev (1966)
J’ai eu des bouffées de chaleur.
I had hot flashes.
J'étais habitué à la chaleur.
I was used to the heat.
Quelle chaleur épouvantable !
What terrible heat!
— Divorce à l'italienne (1961)
Je ne suis pas habituée à une telle chaleur.
I'm not used to such heat.
Pas de feu, pas de chaleur.
No fire, no heat.
— Don Juan DeMarco (1994)
Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.
The sun feels warm on my back.
Tom a perdu connaissance à cause de la chaleur.
Tom lost consciousness from the heat.
Le soleil procure lumière et chaleur.
The sun provides light and heat.
Ils respirent de l'oxygène, même tolérance à la chaleur, au froid.
They breathe oxygen and have the same tolerance to heat and cold.
— Independence Day (1996)
Écrans de chaleur au maximum.
Heat screens at maximum.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il faisait une chaleur terrible pendant la journée.
It was terribly hot during the day.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Les traiter à la chaleur ?
Treat them with heat?
Toi aussi tu es sensible à la chaleur ?
Are you also sensitive to heat?
— Y tu mamá también (2001)
À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
Because of the heat and humidity, I didn’t sleep well.
Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
Milk does not keep long on a hot day.
Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.
But this damn heat can drive me crazy.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je suis très sensible à la chaleur.
I am very sensitive to heat.
J'ai besoin de ta chaleur.
I need your warmth.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
I couldn't sleep because of the heat.
Quelle chaleur et quel silence aujourd'hui.
What heat and silence today.
— Picnic (1955)
Je crève de chaleur !
I'm dying of heat!
— A Bad Son (1980)
Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
The schoolchildren are lucky, they have the day off because of the heat.
Il fait une putain de chaleur.
It’s fucking hot.
L'été dernier, il a fait une chaleur insupportable.
Last summer, the heat was unbearable.
Ces derniers jours, il a fait une chaleur d'enfer.
These past few days, it’s been unbearably hot.
Nous ne pouvions pas jouer dehors à cause de la chaleur intense.
We couldn't play outside because of the intense heat.
Mes flammes ont besoin de ta chaleur.
My flames need your warmth.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pas de chaleur, pas de vie.
No warmth, no life.
Chaleur bloquée.
Trapped heat.
— War Machine (2026)
Encore tes boutons de chaleur ?
Are your heat rashes still there?
— Le Tombeau des lucioles (1988)