stop, court ruling, court decision
Attendez l'arrêt des caméras.
Wait until the cameras stop.
— Avengers (2012)
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
Putain, elle va pas nous faire un arrêt ?
Shit, she isn't going to go into cardiac arrest on us, is she?
— Titane (2021)
Dernier arrêt, le cimetière.
Last stop, the cemetery.
— Assurance sur la mort (1944)
Le bus quitta l'arrêt.
The bus left the stop.
Un seul arrêt pour tout le monde.
One stop for everyone.
— F1® Le Film (2025)
Ça dépend de l'arrêt.
It depends on the stop.
J'ai loupé mon arrêt.
I missed my stop.
— Bullet Train (2022)
C'est l'ultime fenêtre d'arrêt.
This is the final shutdown window.
Change de bus à cet arrêt.
Change buses at this stop.
Arrêt de balle.
Ball stop.
— Insaisissables 3 (2025)
Quelqu'un a besoin d'un temps d'arrêt.
Someone needs a time-out.
— Ne Zha (2019)
Et le dernier arrêt, c'est le cimetière.
And the last stop is the cemetery.
J'ordonne l'arrêt immédiat de toute forme de résistance.
I order an immediate end to all forms of resistance.
— La Chute (2004)
Dernier arrêt.
Last stop.
— Suzume (2022)
La durée d'un arrêt.
The duration of a stop.
Bel arrêt, fiston, magnifique !
Nice stop, son, magnificent!
— Plus fort que moi (2025)
Appuie sur l'arrêt d'urgence !
Press the emergency stop button!
— The Machinist (2004)
Économise tes pneus jusqu'au dernier arrêt.
Save your tires until the final pit stop.
Un arrêt.
A stop.
Pourquoi cet arrêt ?
Why this stoppage?
Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Lost in thought, I missed my stop.
Arrêt en cours.
Stop in progress.
Je pense que c'est notre arrêt !
I think this is our stop!
— Zootopie (2016)
Ça, c'est un arrêt !
Now that’s a stop!
— Je suis toujours là (2024)
Je crois que je me souviens de l'arrêt.
I think I remember the stop.
Veuillez ne pas quitter le véhicule avant son arrêt complet.
Please do not leave the vehicle until it has come to a complete stop.
Je suis descendu au troisième arrêt.
I got off at the third stop.
Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
The goalkeeper made a remarkable save.
Arrêt !
Stop !
— Day Watch (2006)
J'ai manqué mon arrêt.
Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
I realized that I had fallen asleep and missed my stop.
Voilà pourquoi c'est l'idéal pour un arrêt au stand.
That’s why it’s ideal for a pit stop.
Un autre arrêt gratuit.
Another free stop.
Rob était en arrêt hier ?
Was Rob on sick leave yesterday?
— Reconnu coupable (2026)
C'est notre dernier arrêt, Boston.
This is our last stop, Boston.
— Running Man (2025)
Et Ovchinnikov fait un magnifique arrêt !
And Ovchinnikov makes a magnificent save!
Billie a dit que c'était le meilleur arrêt de penalty qu'il ait jamais vu.
Billie said it was the best penalty save he had ever seen.
Je ne sais pas où est l'arrêt d'autobus.
I don't know where the bus stop is.
Arrêt et stationnement interdits.
Stopping and parking prohibited.
Premier arrêt, votre nouveau bureau.
First stop, your new office.
— Une bataille après l'autre (2025)
L'idée était d'utiliser le pays comme point d'arrêt pour retenir les nazis.
The idea was to use the country as a stopping point to hold back the Nazis.
— Nuremberg (2025)
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
Excuse me, could you tell me how to get to the bus stop?
Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
Where is the nearest metro station?