l'arrêt

Je pense que c'est notre arrêt !

I think this is our stop!

— Zootopie (2016)

Marche, arrêt.

Walk, stop.

— Shower (1999)

Sans doute un arrêt pour changer de batteries.

Probably a stop to change the batteries.

— Seul sur Mars (2015)

Dernier arrêt.

Last stop.

— Suzume (2022)

J'ai loupé mon arrêt.

I missed my stop.

— Bullet Train (2022)

L'idée était d'utiliser le pays comme point d'arrêt pour retenir les nazis.

The idea was to use the country as a stopping point to hold back the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Veuillez ne pas quitter le véhicule avant son arrêt complet.

Please do not leave the vehicle until it has come to a complete stop.

Arrêt !

Stop !

— Day Watch (2006)

Arrêt en cours.

Stop in progress.

J'ai manqué mon arrêt.

I missed my stop.

C'est l'ultime fenêtre d'arrêt.

This is the final shutdown window.

— F1® Le Film (2025)

Dernier arrêt, le cimetière.

Last stop, the cemetery.

— Assurance sur la mort (1944)

Arrêt complet.

Full stop.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Économise tes pneus jusqu'au dernier arrêt.

Save your tires until the final pit stop.

— F1® Le Film (2025)

Mais, sur le chemin du retour, vous ferez un arrêt supplémentaire.

But on the way back, you’ll make one extra stop.

Un seul arrêt pour tout le monde.

One stop for everyone.

— F1® Le Film (2025)

Un arrêt.

A stop.

— Bullet Train (2022)

Mais ça justifie un arrêt du décompte.

But that justifies stopping the countdown.

— Seul sur Mars (2015)

Voilà pourquoi c'est l'idéal pour un arrêt au stand.

That’s why it’s ideal for a pit stop.

— F1® Le Film (2025)

Ça, c'est un arrêt !

Now that’s a stop!

— Je suis toujours là (2024)

Bel arrêt, fiston, magnifique !

Nice stop, son, magnificent!

— Plus fort que moi (2025)

Arrêt de balle.

Ball stop.

— Insaisissables 3 (2025)

La durée d'un arrêt.

The duration of a stop.

— F1® Le Film (2025)

Premier arrêt, votre nouveau bureau.

First stop, your new office.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et Ovchinnikov fait un magnifique arrêt !

And Ovchinnikov makes a magnificent save!

— Day Watch (2006)

Rob était en arrêt hier ?

Was Rob on sick leave yesterday?

— Reconnu coupable (2026)

Je suis descendu au troisième arrêt.

I got off at the third stop.

Procédure d'arrêt en court.

Short shutdown procedure.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est notre dernier arrêt, Boston.

This is our last stop, Boston.

— Running Man (2025)

Putain, elle va pas nous faire un arrêt ?

Shit, she isn't going to go into cardiac arrest on us, is she?

— Titane (2021)

Et le dernier arrêt, c'est le cimetière.

And the last stop is the cemetery.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi cet arrêt ?

Why this stoppage?