le mal du pays

Tom avait manifestement le mal du pays.

Tom was obviously homesick.

Tu as déjà le mal du pays.

You're already homesick.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu as le mal du pays !

You're homesick!

— Le Patient anglais (1996)

Tu as sans doute le mal du pays.

You're probably homesick.

Elle avait le mal du pays.

She was homesick.

J'ai le mal du pays.

I'm homesick.

Tu as le mal du pays ?

Are you homesick?

Il doit avoir le mal du pays.

He must be homesick.

As-tu le mal du pays ?

Are you homesick?

Tom avait le mal du pays.

Tom was homesick.

J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.

I feel homesick when I think about my family.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

It’s the most beautiful song in the world for those who are homesick.

— Sacrifices of War (2011)

Je crois que la légende a eu le mal du pays.

I think the legend was homesick.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

T'as le mal du pays, pas vrai ?

You’re homesick, aren’t you?

— La Bande à Baader (2008)

Vous avez le mal du pays ?

Are you homesick?

— Oppenheimer (2023)

Marie a dit qu'elle avait le mal du pays.

Marie said that she was homesick.

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.

I thought it was natural for him to be homesick.

Tu as juste un peu le mal du pays.

You’re just a little homesick.