a very long time ago
Il s'en est détourné il y a bien longtemps.
He turned away from it a long time ago.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il y a bien longtemps, dans une galaxie très, très lointaine.
A long time ago, in a galaxy far, far away.
— La Guerre des étoiles (1977)
Allons, j'ai démissionné il y a bien longtemps.
Come on, I resigned a long time ago.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'était il y a bien longtemps.
It was a long time ago.
Il y a bien longtemps que vous ne faites plus de physique.
It has been a long time since you last did any physics.
— Oppenheimer (2023)
Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.
Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il y a bien longtemps, mon garçon.
A long, long time ago, my boy.
— The Count of Monte Cristo (2024)
En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.
In any case, it’s been a long time since we’ve seen you looking so well.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il y a bien longtemps qu'on ne m'appelle plus ainsi.
It's been a long time since anyone called me that.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
A long time ago.