Yap.Town

la rumeur

the rumor

→ le
phrase Common #9,173
the rumor
FR: La rumeur s'est répandue dans toute la ville.
EN: The rumor spread throughout the city.

Il est possible qu'il connaisse la rumeur.

It’s possible that he knows the rumor.

La rumeur était en fait infondée.

The rumor was actually unfounded.

La rumeur l'a atteint.

The rumor reached him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.

It didn’t take long for the rumor to die out.

D'après la rumeur, elle aurait un talent caché pour la peinture.

Rumor has it that she has a hidden talent for painting.

Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.

According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est la rumeur.

That's the rumor.

— The Strangers (2016)

La rumeur s'est répandue rapidement.

The rumor spread quickly.

La rumeur dit qu'ils vont se marier.

Rumor has it that they're going to get married.

Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.

To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.

As far as I know, the rumor is unfounded.

J'ai entendu la rumeur.

I heard the rumor.

Je fis courir la rumeur qu’on avait organisé des paris.

I spread the rumor that bets had been organized.

La rumeur est vraie dans une certaine mesure.

The rumor is true to some extent.

La rumeur dit qu'il a fait faillite.

Rumor has it that he went bankrupt.

Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.

She spread the rumor throughout the city.

La rumeur se révéla fausse.

The rumor turned out to be false.

La rumeur se répandit rapidement.

The rumor spread quickly.

La rumeur ne reposait pas sur des faits.

The rumor was not based on facts.

La rumeur s'est répandue partout dans la ville.

The rumor spread all over the city.

La rumeur s'avéra infondée.

The rumor turned out to be unfounded.

La rumeur n'est pas sans fondement.

The rumor is not without foundation.

La rumeur était sans fondement.

The rumor was unfounded.

La rumeur était complètement infondée.

The rumor was completely unfounded.

La rumeur était vraie.

The rumor was true.

La rumeur se révéla fondée.

The rumor turned out to be true.

La rumeur n'est pas vraie.

The rumor isn't true.

La rumeur s'est révélée être vraie.

The rumor turned out to be true.

On dirait que vous êtes celui qui a répandu la rumeur.

It looks like you're the one who spread the rumor.

— Ip Man (2008)

La rumeur dit qu'Hitler aurait capitulé.

Rumor has it that Hitler surrendered.

— Oh Boy (2012)

Je suis quasi certain que c'est Tom qui a lancé la rumeur.

I'm almost certain Tom is the one who started the rumor.

La rumeur est fausse.

The rumor is false.

Et j'ai fait naître la rumeur.

And I started the rumor.

— Old Boy (2003)

Au fait, la rumeur vient peut-être d'elle.

By the way, the rumor may have come from her.

— Memories of Murder (2003)

La rumeur court qu'il aurait démissionné.

Rumor has it that he may have resigned.

La rumeur disait qu'elles étaient à Veldenstein.

The rumor had it that they were in Veldenstein.

— Nuremberg (2025)

La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.

The rumor is true to a certain extent.

La rumeur dit que Wu Yichun est un parent du Grand Consort Wu.

Rumor has it that Wu Yichun is a relative of Grand Consort Wu.

— Full River Red (2023)

La rumeur a gonflé et s'est transformée en "Elle est enceinte".

The rumor grew and turned into “She’s pregnant.”

— Old Boy (2003)

La rumeur court.

The rumor is spreading.

La rumeur était infondée.

The rumor was unfounded.