soudain

J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.

I suddenly realized what was happening.

Que puis-je faire si tu me quittes soudain ?

What can I do if you suddenly leave me?

Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.

Suddenly, a man stepped forward to meet them.

Te voici soudain soucieux.

Suddenly you're worried.

— Guerre et Paix (1968)

Quand soudain, quelqu'un a frappé à la porte d'entrée.

When suddenly, someone knocked on the front door.

— Volver (2006)

Personne n'en a envie, mais soudain, elle est là.

No one wants it, but suddenly, there it is.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tout le monde éclata soudain de rire.

Everyone suddenly burst out laughing.

Il entra soudain dans la pièce.

He suddenly entered the room.

Soudain son visage était pâle.

Suddenly his face was pale.

Soudain, le saint tombe, épuisé, dans la neige.

Suddenly, the saint falls, exhausted, into the snow.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On suit sa route et soudain pouf.

We follow his path and suddenly, poof.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Soudain, j’ai compris.

Suddenly, I understood.

Il semble soudain très léger.

He suddenly seems very light.

— Princesse Mononoké (1997)

Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.

Suddenly, I thought of my deceased mother.

Et soudain, j'ai compris.

And suddenly, I understood.

— La Femme de ménage (2025)

Soudain, les éclairs cessèrent.

Suddenly, the lightning stopped.

Soudain, elle s’éteignit.

Suddenly, she went out.

Et, soudain, la lumière se fit en lui.

And suddenly, the light dawned on him.

Qui est ce Bhagat Singh dont soudain tout le monde parle ?

Who is this Bhagat Singh that everyone is suddenly talking about?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Soudain, c'est devenu bruyant.

Suddenly, it became noisy.

Nous étions en train de manger, soudain, elle a disparu.

We were eating; suddenly, she disappeared.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

Soudain, tout le monde se détendit.

Suddenly, everyone relaxed.

Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.

Tom’s heart suddenly began to beat faster.

Soudain, le superviseur perdit son calme.

Suddenly, the supervisor lost his calm.

Soudain, elle disparut.

Suddenly, she disappeared.

Et soudain un coup de feu retentit.

And suddenly, a gunshot rang out.

Soudain, vous sentez une guêpe sur votre bras.

Suddenly, you feel a wasp on your arm.

— Blade Runner (1982)

Soudain, je ne ressentis plus rien.

Suddenly, I felt nothing anymore.

— Fight Club (1999)

Dieu sait d'où tu es venu et soudain tout autour de nous a changé !

God knows where you came from, and suddenly everything around us changed!

— New York Masala (2003)

Au deuxième acte, soudain les lumières s'éteignent.

In the second act, the lights suddenly go out.

— Aucun autre choix (2025)

Il ferma soudain la porte.

He suddenly closed the door.

Soudain, ma mère se mit à chanter.

Suddenly, my mother started to sing.

Soudain, un chien se mit à aboyer.

Suddenly, a dog started barking.

Soudain, il l'a mise à la porte.

Suddenly, he kicked her out.

Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

Et soudain, on a envie de dessiner.

And suddenly, you feel like drawing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Qui se met soudain à souffrir, endurer le martyre et disparaître.

Who suddenly begins to suffer, endure martyrdom, and disappear.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui en fait soudain un suspect ?

What suddenly makes him a suspect?

— Mystic River (2003)

Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.

Suddenly he stopped and looked around.

Soudain, j'entendis une voix.

Suddenly, I heard a voice.

— Rashōmon (1950)

Soudain, la pluie tomba.

Suddenly, the rain fell.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Soudain, elle a trébuché et elle est tombée.

Suddenly, she tripped and fell.

— Rebecca (1940)

J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.

I suddenly realized what was happening.

Soudain, je gagnais une somme respectable.

Suddenly, I was earning a respectable amount.

Il s'arrêta soudain de parler.

He suddenly stopped talking.

Notre armée a soudain de petits trous dans le dos.

Our army suddenly has small holes in its back.

— Il est de retour (2015)

Et soudain, un cri lui échappa.

And suddenly, a cry escaped him.

J'ai soudain compris ça.

I suddenly understood that.

— Les Anges déchus (1995)

Et soudain, je crus voir de la lumière aux fenêtres.

And suddenly, I thought I saw light in the windows.

— Rebecca (1940)

Quand soudain, de l'autre côté d'une crête, la queue est apparue.

When suddenly, on the other side of a ridge, the tail appeared.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et ce russe que je parle soudain ?

And this Russian that I suddenly speak?

— L'Arche russe (2002)

Quand soudain, j'ai été frappé par le danger de ma situation.

When suddenly, it hit me how dangerous my situation was.

— Don Juan DeMarco (1994)

Soudain, j'ai regardé à bâbord et j'y ai vu quelque chose.

Suddenly, I looked to port and saw something there.

— Princess Bride (1987)

Je me sens soudain tout faible.

I suddenly feel very weak.

Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

Mais soudain, il s'est enfui.

But suddenly, he ran away.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Soudain, un sentiment de vide et de tristesse m'envahit.

Suddenly, a feeling of emptiness and sadness overwhelmed me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.

Suddenly, the river level rose and it burst its banks.

Puis, soudain, il m'a attaqué avec ses poings.

Then, suddenly, he attacked me with his fists.

— La petite Véra (1988)

Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.

My computer suddenly stopped working.

Au début il n'y avait rien, et puis soudain je le vois, il est couché.

At first there was nothing, and then suddenly I see him lying down.

— Guerre et Paix (1968)

Il a soudain changé d'attitude.

He suddenly changed his attitude.

Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.

But suddenly, Little Venusian really needs to go to the bathroom.

Soudain, il changea de sujet.

Suddenly he changed the subject.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudain si désagréable.

I don't understand why you're suddenly being so unpleasant.

— Funny Games (1997)

Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.

Suddenly, I noticed that my watch was gone.

Soudain, elle aperçut Velmont qui s'approchait.

Suddenly, she spotted Velmont approaching.

Amélie a soudain le sentiment étrange d'être en harmonie totale avec elle-même.

Amélie suddenly has the strange feeling that she’s completely in tune with herself.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai peur soudain.

I suddenly get scared.

— L'Arche russe (2002)

Il eut soudain l’air impressionné.

He suddenly looked impressed.

Soudain le téléphone sonna.

Suddenly the phone rang.

Soudain, les lumières s'éteignirent.

Suddenly, the lights went out.

Soudain, il saisit le bras de Ganimard qui se réveilla en sursaut.

Suddenly, he grabbed Ganimard’s arm, startling him awake.

Et soudain, j'ai ouvert les yeux.

And suddenly, I opened my eyes.

— Volver (2006)

Et soudain, ce fut comme si rien de tout ça n'était arrivé.

And suddenly, it was as if none of it had ever happened.

— Suzhou River (2000)

Et soudain, nous avons compris toutes les deux.

And suddenly, we both understood.

Soudain, un homme apparaît.

Suddenly, a man appears.

— Parle avec elle (2002)

Le temps changea soudain.

The weather suddenly changed.

Soudain, j'ai entendu une bombe.

Suddenly, I heard a bomb.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le noir total, et soudain, un projecteur, sur moi.

Pitch-black, and then suddenly, a spotlight on me.

— Paddington 2 (2017)

C'est si soudain.

It's so sudden.

Et puis, un changement soudain.

And then, a sudden change.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais ça n'a pas été soudain, pas du tout.

But it wasn't sudden at all.

— Le Sacrifice (1986)

C'est très soudain.

It’s very sudden.

— Still Life (2006)

Son soudain décès fut une tragédie.

His sudden death was a tragedy.

Pourquoi cet intérêt soudain ?

Why this sudden interest?