une maladie

Son absence a été causée par une maladie.

His absence was caused by illness.

Son surmenage lui a causé une maladie.

His overwork caused him to become ill.

Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.

Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.

— Qui suis-je (2014)

L’amour est une maladie guérie par le temps.

Love is a disease cured by time.

Elle était absente à cause d'une maladie.

She was absent due to an illness.

J'ai une maladie du cœur.

I have a heart condition.

C'est une maladie sérieuse.

It's a serious illness.

Elle souffre d'une maladie incurable.

She suffers from an incurable disease.

C'est une maladie très grave.

It’s a very serious illness.

L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.

Love is not a passion; it’s an illness.

Le rhume est une maladie.

The common cold is an illness.

Le médecin dit qu'il a une maladie rare.

The doctor says he has a rare disease.

Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.

Wear warm clothes or you risk illness.

La poésie est une maladie du cerveau.

Poetry is a disease of the brain.

Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.

She was blinded by a childhood illness.

D'autres par une maladie.

Others from an illness.

— The Little Sister (2025)

Il a une maladie incurable.

He has an incurable disease.

Une maladie avait commencé à s'emparer de lui.

An illness had begun to take hold of him.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.

The love I suffer from is a shameful disease.

L'addiction est une maladie.

Addiction is a disease.

Il nous dira si c'est une maladie naturelle ou non.

He will tell us whether it is a natural disease or not.

— The Witch (2016)

Karloff avait la tuberculose, une maladie grave à contagion rapide.

Karloff had tuberculosis, a serious and rapidly contagious disease.

— Les Faussaires (2007)

Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.

They said he was still weak following a recent illness.

C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.

It is a natural human failing to believe that one possesses the truth.

Elle a une maladie contagieuse.

She has a contagious disease.

J'ai une maladie rare.

I have a rare disease.

C'est une maladie rare.

It’s a rare disease.

— Douleur et gloire (2019)

Ses deux parents ont été tués par une maladie.

Both of her parents were killed by an illness.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il souffre d'une maladie grave.

He is suffering from a serious illness.

On ne tombait pas malade, pas d’une maladie ordinaire, en tout cas.

You didn’t get sick—not with any ordinary illness, anyway.

On peut attraper une maladie.

You can catch an illness.

— Une seconde mère (2015)

Je suis frappé d'une maladie pour une raison précise, non ?

I have this illness for a specific reason, don’t I?

— La Mouche (1986)

Avez-vous déjà eu une maladie grave ?

Have you ever had a serious illness?

La peur est une maladie.

Fear is a disease.

— Apocalypto (2006)

Il ne s'agit pas d'une maladie.

It is not a disease.

Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.

My baby suffers from a hereditary disease.

Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?

What is the definition of a lifestyle-related disease?

Elle a une maladie incurable.

She has an incurable disease.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai attrapé une maladie.

I caught an illness.

— Le Tambour (1979)