Yap.Town

dans un an

in a year

→ dans
phrase Uncommon #22,742
in a year Refers to a point one year from now.
FR: Nous partirons dans un an.
EN: We’ll leave in a year.

Ils reviendront dans un an.

They will return in a year.

— La petite Véra (1988)

Dans un an vous ferez mon bonheur, je vous le demande.

In a year you will make me happy, I ask you.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai dû recommencer à zéro pour le Bonaparte, mais dans un an, c'est terminé.

I had to start from scratch on the Bonaparte, but it’ll be finished in a year.

— The Money Maker (2026)

Les élections sont dans un an.

The elections are in a year.

— Léviathan (2014)

Dans un an, ou peut-être deux, répondis-je.

In a year, or maybe two, I replied.

Si je travaille d'arrache-pied, dans un an, j'en aurai produit des centaines.

If I work really hard, I'll have produced hundreds of them in a year.

— The Money Maker (2026)

S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.

If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On se verra dans un an.

See you in a year.

— Idiocracy (2006)

Dans un an, ça vaudra peut-être le triple et je regretterai.

In a year, it might be worth three times as much and I'll regret it.

— Intouchables (2011)

Le Congrès nous soutiendra, mais pas dans un an.

Congress will support us, but not for another year.

— Seul sur Mars (2015)

Dans un an tout sera complètement différent.

In a year everything will be completely different.

Dans un an, je serai en mesure d'enlever complètement les cornes de votre tête.

In a year, I’ll be able to remove the horns from your head completely.

— Ne Zha (2019)

Ce serait mieux dans un an ou deux.

It would be better in a year or two.

— Benni (2019)

Dans un an, ici, on remet ça.

In a year, we'll do it all again here.

— F1® Le Film (2025)

C'est seulement dans un an !

It's only a year away!

— Léviathan (2014)

Dans un an, tu auras ton diplôme.

In a year, you will have your diploma.

Nous allons déménager en Australie dans un an.

We’re moving to Australia in a year.

Si dans un an elle est toujours d'accord, on en reparlera.

If she still agrees in a year, we’ll talk about it again.

— Le Ruban blanc (2009)

Pas demain ou dans un an, mais cet après-midi.

Not tomorrow or in a year, but this afternoon.

— La grande bellezza (2013)