Yap.Town

l'enlèvement

kidnapping, abduction

ɑ̃ . l ɛ v . m ɑ̃
enlèv to remove, take off + ement Forms adverbs meaning “in a … manner” and nouns denoting an action or its result.
noun · masculine Uncommon #20,459
kidnapping, abduction Usually refers to taking someone away by force or illegally.
FR: La police enquête sur l’enlèvement d’un enfant.
EN: The police are investigating the kidnapping of a child.

Effraction, meurtre, abandon de corps, enlèvement.

Breaking and entering, murder, abandonment of a body, kidnapping.

— Locataires (2004)

L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.

The sensational kidnapping kept the nation on the edge of its seat.

Un enlèvement ?

A kidnapping?

— Mystic River (2003)

Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.

At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.

— Ne le dis à personne (2006)

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

He wondered whether there might be some criminal abduction involved in the matter.

Vol ou enlèvement ?

Theft or kidnapping?

— Amours chiennes (2000)

Non, ce n'est pas un enlèvement.

No, it’s not a kidnapping.

— Une Affaire de famille (2018)

Enlèvement à Rio de Janeiro.

Kidnapping in Rio de Janeiro.

— Je suis toujours là (2024)

Tom a participé à l'enlèvement de la fille de Mary.

Tom was involved in the kidnapping of Mary's daughter.

Ils disent qu'ils s'occupent de l'enlèvement, pas des cassettes.

They say they handle the pickup, not the tapes.

— Caché (2005)

Ils le traitent comme un enlèvement.

They’re treating it as a kidnapping.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est pas un enlèvement !

It's not a kidnapping!

— Demain tout commence (2016)

L'enlèvement est une chose horrible.

Kidnapping is a horrible thing.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Désolée, mais c'est clairement un enlèvement.

Sorry, but this is clearly a kidnapping.

— Une Affaire de famille (2018)

En janvier, un garçon a fugué, on a signalé un enlèvement.

In January, a boy ran away, and a kidnapping was reported.

— Article 15 (2019)

Tu as appris l'enlèvement de Fuller, alors ?

So, you've heard about Fuller's kidnapping, then?

— Bugonia (2025)

C'est un enlèvement !

It's a kidnapping!

— Demain tout commence (2016)

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.

To my surprise, this renowned psychologist was accused of kidnapping.

C'est un enlèvement ?

Is this a kidnapping?

— Il est de retour (2015)

Le hardi enlèvement avait réussi.

The daring abduction had succeeded.

C'est ce qu'on appelle un enlèvement.

That's what you call a kidnapping.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est un enlèvement.

It's a kidnapping.