me cacher

hide

→ me

phrase Common #5,765

hide Reflexive form: “hide myself” or “hide” depending on context.

FR: Je veux me cacher sous la table.

EN: I want to hide under the table.

Comment t'as pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

Je me sens un peu indésirable à me cacher comme ça.

I feel a bit unwanted hiding like this.

— Rebecca (1940)

Tu ne peux rien me cacher.

You can't hide anything from me.

Je suis sidéré que tu aies pu me cacher autant de choses.

I'm amazed that you could have hidden so much from me.

— The Big Sick (2017)

Je peux me cacher dans les toilettes ?

Can I hide in the toilet?

— La La Land (2016)

Je dois me cacher.

I have to hide.

Je vais me cacher.

I'm going to hide.

Où pourrais-je me cacher ?

Where could I hide?

Comment tu as pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

— Anatomie d'une chute (2023)

Me cacher dans un coin ?

Hide in a corner?

— Les Affranchis (1990)

Je vais me cacher dans le cellier.

I'm going to hide in the pantry.

— Funny Games (1997)

Comment as-tu pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

Tu peux rien me cacher.

You can't hide anything from me.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.

I no longer have to hide in the middle of a herd.

— Zootopie (2016)

J'ai dû me cacher.

I had to hide.

Ce sera désormais à moi de me cacher.

Now it will be up to me to hide.

— Oh Boy (2012)

Écoute, peux-tu m'emmener quelque part où me cacher ?

Listen, can you take me somewhere to hide?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Moi, je voudrais me cacher, mais je n'y arrive pas.

I’d like to hide, but I can’t.

— La dolce vita (1960)

Je ne veux pas me cacher.

I don't want to hide.

Hide?

Je vais me cacher pour regarder.

I’m going to hide and watch.

— Love Actually (2003)

Don Pietro avait proposé de me cacher.

Don Pietro had offered to hide me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il me faut me cacher.

I have to hide.

Je ne savais pas où me cacher.

I didn’t know where to hide.

Je ne sais pas où me cacher.

I don't know where to hide.

J'ai besoin d'un endroit pour me cacher.

I need a place to hide.

Je dois me cacher pour voir mes amis.

I have to hide to see my friends.

Je vais me cacher quelque part près d'ici.

I'm going to hide somewhere nearby.

Je ne peux pas éternellement me cacher.

I can't hide forever.

Tu pourrais me cacher ?

Could you hide me?

— La piel que habito (2011)

Faut vite que j'aille me cacher.

I need to go hide quickly.

— Cold Storage (2026)

Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?

Can't you hide me at your place, you idiot?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)