me cacher

hide myself

→ me

phrase Common #6,140

hide myself In most contexts, this means that the speaker is hiding themself. It can also mean “hide me” when someone else is doing the hiding.

FR: Je vais me cacher derrière le canapé.

EN: I’m going to hide behind the couch.

Je ne veux pas me cacher.

I don't want to hide.

J'ai passé ma vie à me cacher, à fuir celui que j'étais vraiment.

I spent my life hiding, running from who I really was.

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois me cacher pour voir mes amis.

I have to hide to see my friends.

Faut vite que j'aille me cacher.

I need to go hide quickly.

— Cold Storage (2026)

Je peux me cacher dans les toilettes ?

Can I hide in the toilet?

— La La Land (2016)

Il me faut me cacher.

I have to hide.

Comment tu as pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vais me cacher quelque part près d'ici.

I'm going to hide somewhere nearby.

Je ne peux pas éternellement me cacher.

I can't hide forever.

Tu peux rien me cacher.

You can't hide anything from me.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu pourrais me cacher ?

Could you hide me?

— La piel que habito (2011)

Don Pietro avait proposé de me cacher.

Don Pietro had offered to hide me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je dois me cacher.

I have to hide.

Tu ne peux rien me cacher.

You can't hide anything from me.

Où pourrais-je me cacher ?

Where could I hide?

Comment as-tu pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

Me cacher sous mon lit ne m’a jamais semblé résoudre le moindre problème.

Hiding under my bed has never seemed to solve a single problem.

J'ai dû me cacher.

I had to hide.

Je ne sais pas où me cacher.

I don't know where to hide.

Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?

Can't you hide me at your place, you idiot?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne savais pas où me cacher.

I didn’t know where to hide.

Je me sens un peu indésirable à me cacher comme ça.

I feel a bit unwanted hiding like this.

— Rebecca (1940)

Je vais me cacher pour regarder.

I’m going to hide and watch.

— Love Actually (2003)

Comment t'as pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

Écoute, peux-tu m'emmener quelque part où me cacher ?

Listen, can you take me somewhere to hide?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce sera désormais à moi de me cacher.

Now it will be up to me to hide.

— Oh Boy (2012)

Je vais me cacher.

I'm going to hide.

Me cacher dans un coin ?

Hide in a corner?

— Les Affranchis (1990)

Je vais me cacher dans le cellier.

I'm going to hide in the pantry.

— Funny Games (1997)

Moi, je voudrais me cacher, mais je n'y arrive pas.

I’d like to hide, but I can’t.

— La dolce vita (1960)

J'ai besoin d'un endroit pour me cacher.

I need a place to hide.

Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.

I no longer have to hide in the middle of a herd.

— Zootopie (2016)

Me cacher ?

Hide?

Je suis sidéré que tu aies pu me cacher autant de choses.

I'm amazed that you could have hidden so much from me.

— The Big Sick (2017)