au visage

in the face

→ au

phrase Uncommon #11,309

in the face Used for something happening or directed at someone's face; can also be figurative, as in 'to throw something back in someone's face.'

FR: Il a reçu une éclaboussure au visage.

EN: He got a splash in the face.

Qu'as-tu au visage ?

What's wrong with your face?

Si seulement j'avais cogné Tom au visage.

If only I had punched Tom in the face.

Le meurtre de Lala-ji est une sacrée claque au visage de la nation.

The murder of Lala-ji is a real slap in the face to the nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au visage ?

On the face?

— Fight Club (1999)

J'ai aussi été brûlé au visage et aux mains.

I also suffered burns to my face and hands.

— No (2012)

Je lui aurais craché au visage.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Parasite (2019)

Tom avait un bleu au visage.

Tom had a bruise on his face.

Il m'a frappé au visage.

He hit me in the face.

— Funny Games (1997)

Je préférerais vous cracher au visage.

I’d rather spit in your face.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Le Sifflet (2026)

Je l'ai arraché au visage rouge.

I tore it from his red face.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.

The boy turned around when someone splashed water in his face.

Qu'est-ce qu'elle a au visage ?

What's wrong with her face?

— Benni (2019)

Il s'est craché au visage.

He spat in his own face.

— Aucun autre choix (2025)

Frappez-le au visage !

Hit him in the face!

— M le maudit (1931)

Tu craches au visage de tous ceux que tu affrontes.

You spit in the face of everyone you confront.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La panique me frappe comme un seau d'eau au visage.

Panic hits me like a bucket of water in the face.

— Reservoir Dogs (1992)

Pas de coups au visage, au meilleur des trois manches.

No blows to the face, best of three sets.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Au visage aussi ?

On the face too?

— Même la pluie (2011)

Ca va lui exploser au visage.

It’s going to blow up in his face.

— Avengers (2012)

Pas même quand il est soûl et qu'il me frappe au visage.

Not even when he’s drunk and hits me in the face.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'est-ce que tu as au visage ?

What's wrong with your face?

Frappe moi au visage.

Hit me in the face.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais la lui renvoyer au visage.

I'm going to throw it back in her face.

— Assurance sur la mort (1944)

Surtout au visage.

Especially on the face.

— Benni (2019)

Qu'avez-vous au visage ?

What's wrong with your face?

Qu'est-ce qui t'es arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?

What happened to your face?

— Departures (2008)

Au visage.

In the face.

Que t'est-il arrivé au visage ?

What happened to your face?

T'a-t-elle craché au visage avec mépris ?

Did she spit in your face contemptuously?

— Mademoiselle (2016)

Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.

Layla slapped Sami across the face.

T'as quoi au visage ?

What's wrong with your face?

Qu'est-ce qu'il a au visage ?

What's wrong with his face?