Yap.Town

au visage

in the face

→ au
phrase Uncommon #12,241
in the face Depending on context, it can also mean “on the face.”
FR: Il a reçu le ballon au visage.
EN: He got hit in the face by the ball.

Surtout au visage.

Especially on the face.

— Benni (2019)

Qu'avez-vous au visage ?

What's wrong with your face?

Je l'ai arraché au visage rouge.

I tore it from his red face.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Au visage.

In the face.

Ça va lui exploser au visage.

It’s going to blow up in his face.

— Avengers (2012)

Il s'est craché au visage.

He spat in his own face.

— Aucun autre choix (2025)

Tu craches au visage de tous ceux que tu affrontes.

You spit in the face of everyone you confront.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je demanderai à ce pote du lycée qui a un tatouage au visage.

I'll ask that high school buddy who has a face tattoo.

— Yolo (2024)

Tom avait un bleu au visage.

Tom had a bruise on his face.

Je lui aurais craché au visage.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Frappe-moi au visage.

Punch me in the face.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'a-t-elle craché au visage avec mépris ?

Did she spit in your face contemptuously?

— Mademoiselle (2016)

Au visage aussi ?

On the face too?

— Même la pluie (2011)

Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.

The boy turned around when someone splashed water in his face.

J'ai aussi été brûlé au visage et aux mains.

I also suffered burns to my face and hands.

— No (2012)

Qu'est-ce qui t'es arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Marty Supreme (2025)

Je vais la lui renvoyer au visage.

I'm going to throw it back in her face.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas même quand il est soûl et qu'il me frappe au visage.

Not even when he’s drunk and hits me in the face.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qu'elle a au visage ?

What's wrong with her face?

— Benni (2019)

Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.

Layla slapped Sami across the face.

Est-ce que je peux savoir ce qui t'est vraiment arrivé au visage ?

Can I ask what really happened to your face?

— Laurence Anyways (2012)

Si seulement j'avais cogné Tom au visage.

If only I had punched Tom in the face.

Qu'est-ce que tu as au visage ?

What's wrong with your face?

Pas de coups au visage, au meilleur des trois manches.

No blows to the face, best of three sets.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il m'a frappé au visage.

He hit me in the face.

— Funny Games (1997)

Frappez-le au visage !

Hit him in the face!

— M le maudit (1931)

Au visage ?

On the face?

— Fight Club (1999)

T'as quoi au visage ?

What's wrong with your face?

La panique me frappe comme un seau d'eau au visage.

Panic hits me like a bucket of water in the face.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Parasite (2019)

Le meurtre de Lala-ji est une sacrée claque au visage de la nation.

The murder of Lala-ji is a real slap in the face to the nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'as-tu au visage ?

What's wrong with your face?

Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?

What happened to your face?

— Departures (2008)

Je préférerais vous cracher au visage.

I’d rather spit in your face.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et ça va aller jusqu'au visage ?

And is it going to go all the way up to the face?

— Grave (2017)

Que t'est-il arrivé au visage ?

What happened to your face?

Qu'est-ce qu'il a au visage ?

What's wrong with his face?