survivre

MOSS, est-ce que l'humanité va survivre ?

MOSS, will humanity survive?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.

My income barely covers enough to survive.

Comment vais-je survivre sans toi ?

How will I survive without you?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

C'est un miracle que vous ayez pu survivre.

It's a miracle that you managed to survive.

Sans quelqu’un pour veiller sur eux, les gens ne peuvent pas survivre.

Without someone to look after them, people cannot survive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Notre entreprise n'est pas parvenue à survivre face à une concurrence féroce.

Our company failed to survive in the face of fierce competition.

Je mérite de survivre à ça !

I deserve to survive this!

— Les Faussaires (2007)

On ne pouvait pas survivre à une chose pareille.

One couldn’t survive something like that.

— The Salt of the Earth (2014)

J'essaye juste de survivre.

I'm just trying to survive.

Je peux survivre tout seul.

I can survive on my own.

Seuls les Fremen peuvent survivre ici.

Only the Fremen can survive here.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Sortir, c'est facile, mais survivre dehors, ça ne l'est pas.

Going out is easy, but surviving out there isn’t.

— Le Pianiste (2002)

Je peux survivre.

I can survive.

À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?

What's the point of surviving if we have to rely on something like that?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

A poet can survive anything except a shell.

C'est un miracle que tu aies pu survivre.

It's a miracle you were able to survive.

Plutôt survivre.

Rather, survive.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et dans lequel nous lui avons permis de survivre jusqu'au bout.

And in which we allowed him to survive until the end.

— Good Bye Lenin! (2003)

Là, tu dois survivre.

There, you have to survive.

— Scream 7 (2026)

Comment vais-je pouvoir survivre à cette nuit, Sumitra ?

How will I be able to survive this night, Sumitra?

— Devdas (2002)

On va survivre.

We will survive.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.

Without water, human beings could not survive.

Je ne cherche qu'à survivre.

I'm just trying to survive.

— Princesse Mononoké (1997)

Alors j'ai traîné, comme ça, pendant des mois, en essayant de survivre.

So I just drifted along like that for months, trying to survive.

— Hothead (1979)

Il va survivre ?

Will he survive?

— Andhadhun (2018)

C'est le seul boulot par lequel toute femme peut survivre.

It's the only job any woman can survive on.

— Reservoir Dogs (1992)

Parce que survivre est leur seul but.

Because surviving is their only goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.

It’s not natural for a mother to outlive her child.

À partir de maintenant, se tenir droit, c'est survivre.

From now on, standing tall is survival.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vais survivre, mais pas grâce à toi !

I will survive, but not thanks to you!

— Marty Supreme (2025)

Ils peuvent ne pas survivre.

They may not survive.

— Salyut-7 (2017)

C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.

It's a miracle that I was able to survive cancer.

Rien ne peut survivre à ça.

Nothing can survive this.

C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.

It's difficult to survive on minimum wage.

Bonheur à nos enfants qui vont nous survivre et goûter la douceur de l'amour.

May our children, who will outlive us, find happiness and taste the sweetness of love.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Personne ne peut survivre à ça.

No one can survive this.

Je vais survivre.

I will survive.

— Full River Red (2023)

Des officiers SS ne doivent pas survivre au Führer.

SS officers must not outlive the Führer.

— La Chute (2004)

Ceux qui sont à bord doivent survivre !

Those on board must survive!

— Dernier train pour Busan (2016)

Survivre, comme d'habitude.

Surviving, as usual.

— Même la pluie (2011)

On ne peut survivre sans argent.

You can't survive without money.

Ils ne font pas que survivre.

They’re not just surviving.

— Ratatouille (2007)

Ne pas donner l'impression qu'on a grandi dans la misère, c'est survivre.

Not making it seem like you grew up in poverty is a matter of survival.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu devrais pouvoir survivre tout seul.

You should be able to survive on your own.

— Predator : Badlands (2025)

Aurait-il pu survivre ?

Could he have survived?

— De tout cœur (1998)

Il faut survivre ici pour que ça ait un intérêt !

You have to survive here for it to be worthwhile!

— Les Faussaires (2007)

Je veux survivre.

I want to survive.

— Detective Chinatown (2015)

Et si Frieda perd son travail, qui nous aide à survivre toute l'année ?

And if Frieda loses her job, who will help us get by all year?

— Le Ruban blanc (2009)

On peut survivre avec de l'eau.

You can survive on water.

— La Plateforme (2019)

J'espère que vous allez survivre.

I hope you survive.

— Die My Love (2025)

Le dernier mec a une volonté farouche de survivre.

The last guy has a fierce will to survive.

— Running Man (2025)

J'essaye simplement de survivre.

I'm just trying to survive.

Tu dois survivre, Loszek.

You must survive, Loszek.

— Les Faussaires (2007)

Qu'importe si on ne peut survivre sans une maintenance sophistiquée ?

What does it matter if we can’t survive without sophisticated maintenance?

— Ghost in the Shell (1995)

Maintenant, personne ne peut survivre.

Now, no one can survive.

— Ne Zha (2019)

On se demandait comment le garçon avait pu survivre.

We were wondering how the boy had managed to survive.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je me contenterai de survivre.

I will content myself with surviving.

— La Plateforme (2019)

Ils essayent de survivre à leur femme.

They are trying to outlive their wives.

— Whiplash (2014)

Au lieu de penser à ta petite bite, tu ferais mieux d'essayer de survivre.

Instead of thinking about your little dick, you'd better try to survive.

— Battle Royale (2000)

Survivre !

Survive!

— Article 15 (2019)

J'essaie simplement de survivre.

I'm just trying to survive.

Même une petite souris du désert peut survivre.

Even a small desert mouse can survive.

— Dune : Première partie (2021)

Si vous voulez survivre il vous faudra adopter un moral d'acier.

If you want to survive, you’ll need to develop nerves of steel.

— Avatar (2009)

Un mécanisme qui permet de survivre des milliers d'années ?

A mechanism that allows one to survive for thousands of years?

— The Man from Earth (2007)

Je pense que tu vas survivre.

I think you’re going to survive.

Et toi, combien de temps comptes-tu survivre ?

And you, how long do you plan to survive?

Tu dois survivre.

You must survive.

— Les Faussaires (2007)

À ton âge, je pensais seulement à survivre.

At your age, I was only thinking about surviving.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais pour y parvenir, cet élève doit survivre à trois tâches.

But to achieve this, the student must survive three tasks.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.

Et si vous pouvez survivre contre ces brutes, eux aussi.

And if you can survive against these brutes, so can they.

— Running Man (2025)

Tu dois survivre à ça, mon fils.

You have to survive this, my son.

— Ne Zha 2 (2025)

On ne va jamais survivre.

We're never going to survive.

— The Wandering Earth (2019)

Survivre à Washington, consiste à savoir comment faire bouger les choses.

Surviving in Washington is about knowing how to get things done.

— Oppenheimer (2023)

Ramper, glisser le long de la lame d'un rasoir, et survivre.

To crawl, slide along the edge of a razor blade, and survive.

— Apocalypse Now (1979)

Les dealers de drogue sont toujours en guerre, mais ils veulent survivre.

Drug dealers are still at war, but they want to survive.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux pas vous déprimer, mais à mon avis, vous allez pas survivre.

I don't want to depress you, but in my opinion, you're not going to survive.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je peux à peine survivre.

I can barely survive.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nul ne peut voir la cité et survivre.

No one can see the city and survive.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Arrivé à la fin, l'important, c'est de survivre.

When all is said and done, the important thing is to survive.

— Les Faussaires (2007)

Je lui avais dit de survivre jusqu'à la fin.

I had told him to survive until the end.

— Les Faussaires (2007)

Je ne pouvais pas survivre sans Tom.

I couldn't survive without Tom.

On ne peut pas survivre ici.

You can't survive here.

— Interstellar (2014)

Si tu veux survivre, tu n'as pas le choix.

If you want to survive, you have no choice.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous savez, Sorowitsch, il y a des moyens de survivre.

You know, Sorowitsch, there are ways to survive.

— Les Faussaires (2007)

On ne peut pas survivre sans argent.

You can't survive without money.

Nul homme ne peut survivre.

No man can survive.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quoi qu'il arrive, nous devons survivre.

No matter what happens, we must survive.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Comment allons-nous survivre ?

How will we survive?