Yap.Town

c'était moi

it was me

→ ce
phrase Uncommon #11,440
it was me Used to identify oneself as the person being discussed or responsible for something.
FR: C'était moi qui avais laissé la porte ouverte.
EN: It was me who had left the door open.

Le commandement de Bangu pour cette opération c'était moi, Secrétaire.

I was the one in charge of Bangu for this operation, Secretary.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était moi, Murph.

It was me, Murph.

— Interstellar (2014)

Celui qui avait formé Matias c'était moi, mon pote.

I was the one who trained Matias, buddy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était moi, désolé.

It was me, sorry.

— Toni Erdmann (2016)

Le reste, c'était moi.

The rest was me.

— Full River Red (2023)

C'était moi, ni plus ni moins.

That was me, no more, no less.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous pensez que c'était moi ?

Do you think it was me?

C'était moi qui étais supposé le faire.

I was the one who was supposed to do it.

C'était moi le responsable.

I was the one responsible.

C'était moi qui préparais l'opium pour mon mari.

I was the one who prepared the opium for my husband.

— Apocalypse Now (1979)

Si c'était moi, je serais très heureux de le recevoir.

If it were me, I would be very happy to receive it.

— Les Enfants du temps (2019)

Mon frère, c'était moi.

My brother, it was me.

— Toni Erdmann (2016)

Tuée par Kang, qui croyait que c'était moi.

Killed by Kang, who thought it was me.

— Assassination (2015)

C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.

It was me who met Masako right here yesterday.

Le casse, c'était moi !

I was the one who pulled off the heist!

— The Mask (1994)

C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.

I was the one who ran into Masako right here yesterday.

Mais l'autre, c'était moi.

But the other one was me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, c'était moi, c'était moi.

No, it was me, it was me.

— Oppenheimer (2023)

Quand j'appelais, tu savais que c'était moi.

When I called, you knew it was me.

— Amours chiennes (2000)

En fait, c'était moi.

Actually, it was me.

C'était moi qui conduisais, pas Lélé.

I was the one driving, not Lélé.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'était moi, le père, tu vois ?

It was me, the father, you see?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Comment tu savais que c'était moi ?

How did you know it was me?

C'était moi, en fait.

It was me, actually.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu ferais de même si c'était moi à tes genoux, prête à mourir.

Would you do the same if it were me at your knees, ready to die?

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'était moi !

It was me!

— Suzume (2022)

C'était moi qui l'emmenais se promener.

I was the one who took him for walks.

— Le Conformiste (1971)

Oh, ouais, c'était moi.

Oh yeah, that was me.

— Juno (2007)

C'était moi.

It was me.

— Chicago (2002)

C'était moi la responsable.

I was the one responsible.

Ne le touche pas, c'était moi !

Don't touch him, it was me!

— Le Retour (2003)

Comment savais-tu que c'était moi ?

How did you know it was me?

Si c'était moi ?

What if it were me?

— Memories of Murder (2003)

Hé bien, c'était moi.

Well, it was me.

— Suspiria (1977)

C'était moi qui méritais ton attention.

I was the one who deserved your attention.

— Bullet Train (2022)

Avant toi c'était moi son bras droit.

Before you came along, I was his right-hand man.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Non, ça, c'était moi.

No, that was me.

— F1® Le Film (2025)

Je ne sais pas si c'était moi.

I don't know if it was me.

— Dans ses yeux (2009)

Mais c'était vraiment à une seconde, sinon c'était moi.

But it really came down to a second—otherwise, it would’ve been me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu peux toujours dire que c'était moi.

You can always say it was me.

C'était moi il y a des années.

That was me years ago.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Que tu aies su depuis le début que le complice, c'était moi.

That you knew all along that I was the accomplice.

— Assurance sur la mort (1944)