une seconde fois

Je ne supporterais pas de vous perdre une seconde fois.

I couldn't bear to lose you a second time.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je ne te préviendrai pas une seconde fois.

I won't warn you a second time.

Le détective avait une seconde fois pris son parti.

The detective had once again taken his side.

Fais-le une seconde fois !

Do it a second time!

Faites-le une seconde fois.

Do it a second time.

Personne n'y regardera une seconde fois.

No one will give it a second glance.

— La vie est belle (1997)

Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.

I don't want my heart to break a second time.

Je ne pense pas que quelqu'un voudrait lire ce livre une seconde fois.

I don't think anyone would want to read this book a second time.