ça aurait été

Ça aurait été chouette.

That would have been nice.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Très vite, ça aurait été la morphine.

Very quickly, it would have been morphine.

— Rebecca (1940)

Non, mais ça aurait été quelque chose.

No, but that would have been something.

— Cours, Lola, cours (1998)

Seul, ça aurait été difficile.

It would have been difficult alone.

— Funny Games (1997)

Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.

Ça aurait été bizarre.

That would have been weird.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça aurait été bizarre de le voir aux matchs.

It would have been weird to see him at the games.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça aurait été pareil pour l'autre.

It would have been the same for the other one.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si tu avais été là, ça aurait été bien mieux.

If you’d been there, it would have been much better.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais trois, ça aurait été trop.

But three would have been too many.

— Army of Shadows (1969)