qu'on ne

that we don't

→ que

phrase Common #2,543

that we don't A contraction of que l'on or que on followed by ne, usually forming the first part of a negative clause. Depending on context, on can mean “we” or “one,” and ne is often paired with pas or another negative word.

FR: Je crois qu'on ne comprend pas encore le problème.

EN: I think we still don't understand the problem.

Su-mi, on avait dit qu'on ne parlait plus de l'armoire.

Su-mi, we said we weren’t going to talk about the wardrobe anymore.

— 2 sœurs (2003)

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

C'est qu'on ne trouve pas ce qu'on veut, tout est fermé !

It's just that you can't find what you're looking for—everything's closed!

— Les Diaboliques (1955)

La poignée de main a été inventée pour prouver qu'on ne portait pas d'arme.

The handshake was invented to prove that you weren’t carrying a weapon.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

C'est dommage qu'on ne remarque que ce point-là chez moi.

It's a shame that that's the only thing people notice about me.

— Old Boy (2003)

Vous n'avez pas l'impression qu'on ne devrait pas être ici ?

Don't you get the feeling we shouldn't be here?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La musique était si forte qu'on ne s'entendait plus.

The music was so loud that we couldn't hear each other.

Ça signifie qu'on ne meurt pas.

That means you don't die.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.

We haven’t seen you in quite a while.

En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.

Actually, people think that all we do is put out fires.

— [REC] (2007)

L'armée droïde est plus nombreuse qu'on ne pensait.

The droid army is larger than we thought.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est plus chaud qu'on ne pense.

It's hotter than you think.

J'aimerais lui dire qu'on ne résout rien au téléphone.

I'd like to tell him/her that we don't resolve anything over the phone.

— Les Anges déchus (1995)

Dis à tes amis qu'on ne braque pas dans la favela de Petit Zé.

Tell your friends you don’t pull robberies in Little Zé’s favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

Je l'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans.

I learned it so well that we haven’t said a word to each other in twenty years.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce pays est devenu si grand qu'on ne s'y retrouve plus.

This country has become so big that you can’t find your way around anymore.

— American Gangster (2007)

Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

I miss you; it's been a week since we've seen each other.

Les chats sont plus malins qu'on ne pense.

Cats are smarter than we think.

Qu'on ne vous retrouve pas !

Don't let us find you!

— Le Château dans le ciel (1986)

Puis, elle découvre qu'on ne s'entend pas.

Then she discovers that we don't get along.

— Zootopie (2016)

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.

I’m surprised you weren’t invited.

Tu sais, ça vient plus vite qu'on ne pense.

You know, it comes sooner than you think.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je crains qu'on ne puisse rien faire sans Ignat.

I'm afraid we can't do anything without Ignat.

— Night Watch (2004)

En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.

In any case, it’s been a long time since we’ve seen you looking so well.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'espère de tout mon coeur qu'on ne retrouvera pas le Goliath.

I sincerely hope we don't find Goliath.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça fait quelques jours qu'on ne la voit plus.

We haven't seen her for a few days.

— Mulholland Drive (2001)

Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.

Children are smarter than we think.

Je regrette qu'on ne se soit jamais parlé.

I regret that we never spoke.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais ça fait sept ans qu'on ne s'est parlés.

But we haven’t spoken to each other in seven years.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.

We haven't seen each other in quite a while.

Qu'on ne respire même pas.

Without even breathing.

— Interstellar (2014)

Andrei, dis-lui qu'on ne vas plus nulle part !

Andrei, tell him we're not going anywhere anymore!

— Le Retour (2003)

Je m'assure qu'on ne nous suit pas.

I make sure we're not being followed.

— Princess Bride (1987)

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.

I'm surprised you weren't invited.

Elle est meilleure qu'on ne croit.

She’s better than people think.

— Le Château dans le ciel (1986)