qu'on ne

Dites qu'on ne lui en veut pas.

Tell them we don’t hold it against them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On ne peut pas s'arrêter, il y avait si longtemps qu'on ne s'était pas vus !

We can’t stop now; it’s been so long since we last saw each other!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça signifie qu'on ne meurt pas.

That means you don't die.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je crains qu'on ne puisse rien faire sans Ignat.

I'm afraid we can't do anything without Ignat.

— Night Watch (2004)

Su-mi, on avait dit qu'on ne parlait plus de l'armoire.

Su-mi, we said we weren’t going to talk about the wardrobe anymore.

— 2 sœurs (2003)

Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.

I’m convinced they won’t turn you down.

Ça fait quelques jours qu'on ne la voit plus.

We haven't seen her for a few days.

— Mulholland Drive (2001)

En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.

In any case, it’s been a long time since we’ve seen you looking so well.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est quand on va quelque part et qu'on ne revient jamais.

It's when you go somewhere and never come back.

— Forrest Gump (1994)

C'est qu'on ne trouve pas ce qu'on veut, tout est fermé !

It's just that you can't find what you're looking for—everything's closed!

— Les Diaboliques (1955)

Ça faisait des années qu'on ne s'était pas revus.

We hadn’t seen each other in years.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est plus chaud qu'on ne pense.

It's hotter than you think.

Et maintenant, filez, qu'on ne nous voie pas ensemble.

Now get going, before anyone sees us together.

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

Elle est meilleure qu'on ne croit.

She’s better than people think.

— Le Château dans le ciel (1986)

En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.

Actually, people think that all we do is put out fires.

— [REC] (2007)

Tu sais, ça vient plus vite qu'on ne pense.

You know, it comes sooner than you think.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour qu'on ne sache pas où je suis.

So no one knows where I am.

— Lost in Thailand (2012)

Ce pays est devenu si grand qu'on ne s'y retrouve plus.

This country has become so big that you can’t find your way around anymore.

— American Gangster (2007)

Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

I miss you; it's been a week since we've seen each other.

Qu'on ne respire même pas.

Without even breathing.

— Interstellar (2014)

Les chats sont plus malins qu'on ne pense.

Cats are smarter than we think.

Mais ça fait sept ans qu'on ne s'est parlés.

But we haven’t spoken to each other in seven years.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'on ne vous retrouve pas !

Don't let us find you!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.

I’m surprised you weren’t invited.

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

L'armée droïde est plus nombreuse qu'on ne pensait.

The droid army is larger than we thought.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je l'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans.

I learned it so well that we haven’t said a word to each other in twenty years.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'aimerais lui dire qu'on ne résout rien au téléphone.

I'd like to tell him/her that we don't resolve anything over the phone.

— Les Anges déchus (1995)

Qu'on ne voie pas du tout ?

That you can't see at all?

— King of Comedy (1999)

Tout le monde est convaincu d'être plus compliqué qu'on ne l'est réellement.

Everyone is convinced that they are more complicated than they really are.

— Oppenheimer (2023)

C'est dommage qu'on ne remarque que ce point-là chez moi.

It's a shame that that's the only thing people notice about me.

— Old Boy (2003)

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.

I'm surprised you weren't invited.

Je regrette qu'on ne se soit jamais parlé.

I regret that we never spoke.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)