Yap.Town

mis la main

put a hand

→ mettre
phrase Uncommon #21,430
put a hand With “dessus” or “sur,” it can mean “got hold of” or “found.”
FR: J’ai mis la main sur un vieux livre.
EN: I got hold of an old book.

Comment ont-ils mis la main dessus ?

How did they get their hands on it?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu lui as mis la main autour du cou ?

Did you put your hand around his neck?

— Le Patient anglais (1996)

Et tu as mis la main sur leurs archives ?

And did you get your hands on their archives?

Je commence à penser que Borden y avait mis la main pour vous.

I'm starting to think Borden had got his hands on it for you.

— Oppenheimer (2023)

J'ai mis la main dessus.

I got my hands on it.

Elle n'a pas mis la main !

She didn't put her hand in!

— The World (2004)

Et moi, au PC, j'ai mis la main sur un superbe ressort pour le phono.

And I managed to get my hands on a superb spring for the phonograph.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sur quoi avez-vous mis la main ?

What did you get your hands on?

J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.

I’ve found a really good deal.

T'as mis la main ou t'as pas mis la main ?

Did you put your hand in, or didn’t you?

— Grave (2017)

T'as mis la main ?

Did you lend a hand?

— Grave (2017)

Elle a mis la main dans son sac.

She reached into her bag.

Je mis la main sur son épaule.

I put my hand on his shoulder.

Comment as-tu mis la main dessus ?

How did you get your hands on it?

Quand je t'ai mis la main.

When I got hold of you.

— Ménage (1986)

Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.

Inevitably, one of you got hold of it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il m'a mis la main sur l'épaule.

He put his hand on my shoulder.

Les Anglais t'ont mis la main dessus, mais tu vois rien.

The English have got their hands on you, but you can’t see a thing.

— Le vent se lève (2006)

Sur quoi as-tu mis la main ?

What did you get your hands on?

Apparemment, Maradona a mis la main au ballon.

Apparently, Maradona handled the ball.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai mis la main sur son épaule.

I put my hand on his shoulder.