la montagne

Retournez à votre montagne.

Go back to your mountain.

— Princesse Mononoké (1997)

Avec ou sans notre aide, ces nains vont continuer leur marche vers la montagne.

With or without our help, these dwarves will continue their march towards the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu nous prends pour des guides de montagne.

You take us for mountain guides.

Un petit village de montagne, paisible et silencieux.

A small, peaceful and quiet mountain village.

On dirait notre montagne.

It looks like our mountain.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Whoa, il neige sur la montagne, hein ?

Whoa, it's snowing on the mountain, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Passez par la montagne.

Go through the mountains.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On peut voir une grande montagne là-bas.

You can see a big mountain over there.

Tu aimerais conduire sur cette route de montagne ?

Would you like to drive on this mountain road?

Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.

There is no mountain as high as Mount Everest.

Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.

He thinks it's impossible for me to climb the mountain by myself.

On ne pouvait même pas approcher de la montagne quand il était là.

We couldn't even get near the mountain when he was there.

— Princesse Mononoké (1997)

Il pointe vers la montagne.

It points towards the mountain.

Tout en haut de la montagne.

At the very top of the mountain.

— Zootopie 2 (2025)

Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?

What do you think is the second tallest mountain in Japan?

Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.

It’s warmer on the other side of the mountain.

Le soleil était caché par la montagne.

The sun was hidden by the mountain.

On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.

We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.

— Incendies (2010)

J'ai connu Thror, quand il était roi sous la montagne.

I knew Thrór when he was king under the Mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est une vraie montagne, pas une colline.

It's a real mountain, not a hill.

Elles arrivèrent au pied de la montagne.

They arrived at the foot of the mountain.

La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.

The city stretches between a mountain range and a wide river.

Risa est passée sur la route de montagne.

Risa passed by on the mountain road.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.

Mount Everest is the largest mountain in the world.

Quelle est la plus grande montagne au Japon ?

What is the tallest mountain in Japan?

Vas-y, c'est ta montagne.

Go ahead, it’s your mountain.

— Decision to Leave (2022)

Avait femme, frère la prendre, lui aller montagne.

Had wife, brother take her, go mountain to him.

Ils arrivèrent au pied de la montagne.

They arrived at the foot of the mountain.

Il y a de la neige sur la montagne.

There is snow on the mountain.

Dieux de la montagne, écoutez-moi, je vous prie.

Gods of the mountain, please listen to me.

— Princesse Mononoké (1997)

Il était en train de regarder vers la montagne.

He was looking toward the mountain.

— Le Facteur (1994)

La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.

Mei the goat, who rushed into a mountain hut one stormy evening.

On redescend de la montagne et on oublie tout.

We come down from the mountain and forget everything.

— Le Vent se lève (2013)

Un ours a attaqué des gens de l’autre côté de la montagne.

A bear attacked people on the other side of the mountain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.

Bring wool socks for the mountains.

Il neige encore sur la montagne.

It’s still snowing on the mountain.