entendu dire

heard that

→ entendre

phrase Uncommon #22,297

heard that Often used with « que » to introduce something someone has heard. The subject and auxiliary are usually stated separately, as in « j’ai entendu dire » (“I heard that”).

FR: J’ai entendu dire que ce restaurant était excellent.

EN: I heard that this restaurant was excellent.

Qu'est-ce que t'as entendu dire ?

What did you hear?

Je n’avais pas entendu dire qu’il faisait ça.

I hadn’t heard that he did that.

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

J’ai entendu dire qu’il avait réglé avant de partir, dis-je.

I heard he’d paid before leaving, I said.

Je l'ai jamais rien entendu dire d'intelligent.

I never heard him say anything intelligent.

Qu'as-tu entendu dire ?

What did you hear?

Je l'ai entendu dire.

I heard it said.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'avais entendu dire que vous aviez changé.

I had heard that you had changed.

Je ne l'ai jamais entendu dire non.

I've never heard him say no.

Je n’avais jamais entendu dire qu’on écrivait un livre.

I’d never heard that anyone was writing a book.

Vous avez déjà entendu dire ça ?

Have you ever heard that said before?

— Picnic (1955)

Vous ne m'avez pas entendu dire stop ?

Didn't you hear me say stop?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

N'avez-vous pas entendu dire que le désir forme la jeunesse ?

Haven’t you heard it said that desire makes one young?

— Les 3 Royaumes (2008)

On avait entendu dire que vous étiez dans la vallée.

We had heard that you were in the valley.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai aussi entendu dire que c'était un moine.

I also heard that he was a monk.

— The Strangers (2016)

J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.

I had heard that she was too eccentric for most people.

J’ai entendu dire qu'elle était difficile avec les hommes.

I heard she was picky about men.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'avais entendu dire que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Oui, je l'ai entendu dire.

Yes, I heard that.

— La Nuit américaine (1973)

As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?

Did you hear that a burglar broke into my neighbor’s house?