qu'on vous

Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.

At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.

— Ne le dis à personne (2006)

Voulez-vous qu'on vous rende votre manteau ?

Would you like us to bring you your coat?

Vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait tomber ?

Did you really think we’d let you down?

— Insaisissables 2 (2016)

Tiens, la petite demoiselle du cinquième, c'est pas souvent qu'on vous voit.

Well, look who it is—the young lady from the fifth floor. We don't see you around here very often.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il ne faut pas qu'on vous voie.

You must not be seen.

Vous méritez qu'on vous tue !

You deserve to be killed!

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est bien qu'on vous ait retrouvée.

It's a good thing we found you.

— Une grande fille (2019)

Tom a dit qu'on vous trouverait ici.

Tom said we’d find you here.

Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.

Anyway, I know you were promised a better life than this.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et vous voulez qu'on vous aide, nous, les pauvres types ?

And you want us, poor schmucks, to help you?

— Alien³ (1992)

Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Vous ne voulez pas qu'on vous aide ?

You don't want anyone to help you?

Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles.

Leave us alone while we give you a dressing-down.

— Des hommes d'honneur (1992)

Par "Je n'ai pas le choix", entendez-vous qu'on vous force à accepter ce poste ?

When you say, “I have no choice,” do you mean that you’re being forced to accept this position?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous n'avez pas vu qu'on vous avait volé un trésor ?

Didn't you notice that someone had stolen a treasure from you?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pourquoi croyez-vous qu'on vous garde à l'école ?

Why do you think they keep you at school?

— Our Times (2015)

"Qu'on vous demande des autographes, qu'on vous reconnaisse dans la rue ?"

Being asked for autographs, being recognized in the street?

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez qu'on vous réveille ?

Would you like us to wake you up?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Pourquoi croyez-vous qu'on vous paie ?

Why do you think you’re being paid?

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce que vous voulez qu'on vous dise ?

What do you want us to tell you?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On sait qu'on vous a amené un garçon hier.

We know that a boy was brought to you yesterday.

— Faute d'amour (2017)

Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?

Do you like being made to wait?

Vous méritiez qu'on vous mette en prison.

You deserved to be put in prison.

— Insaisissables 2 (2016)