qu'on vous

that someone ... you

→ que

phrase Uncommon #10,578

that someone ... you This is the conjunction que (“that” or, after certain expressions, “until”) followed by on (“someone,” “people,” or “we”) and vous (“you”). The verb that follows determines the exact meaning; for example, qu'on vous a menti means “that someone lied to you.”

FR: Je suis désolé qu'on vous ait oublié.

EN: I'm sorry that someone forgot about you.

Vous resterez ici le temps qu'on vous observe.

You will stay here while we observe you.

Tom a dit qu'on vous trouverait ici.

Tom said we’d find you here.

Pourquoi croyez-vous qu'on vous paie ?

Why do you think you’re being paid?

— Lagaan (2001)

Il ne faut pas qu'on vous voie.

You must not be seen.

Vous méritez qu'on vous tue !

You deserve to be killed!

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous, ce que vous voulez c'est qu'on vous regarde.

What you want is for people to look at you.

— Insaisissables 2 (2016)

Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Libérez-vous de ce monde ainsi qu'on vous l'a enseigné.

Free yourself from this world as you were taught.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous méritiez qu'on vous mette en prison.

You deserved to be put in prison.

— Insaisissables 2 (2016)

Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles.

Leave us alone while we give you a dressing-down.

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment voulez-vous qu'on vous appelle ?

What would you like us to call you?

Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?

Do you like being made to wait?

On sait qu'on vous a amené un garçon hier.

We know that a boy was brought to you yesterday.

— Faute d'amour (2017)

Vous voulez qu'on vous accompagne ?

Would you like us to accompany you?

Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.

At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.

— Ne le dis à personne (2006)

Voulez-vous qu'on vous rende votre manteau ?

Would you like us to bring you your coat?

Selon nos sources, Fudge refuse qu'on vous entraîne au combat.

According to our sources, Fudge refuses to let you train in combat.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous n'avez pas vu qu'on vous avait volé un trésor ?

Didn't you notice that someone had stolen a treasure from you?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il ne faut pas qu'on vous voie après l'heure.

You mustn’t be seen after hours.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait tomber ?

Did you really think we’d let you down?

— Insaisissables 2 (2016)