essayé de

Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.

The parents tirelessly tried to search for their daughter.

Le père de la fille a comploté contre les autres, il a même essayé de tuer.

The girl's father plotted against the others; he even tried to kill them.

— The Strangers (2016)

J'apprécie que vous ayez essayé de m'aider.

I appreciate that you tried to help me.

Même en sachant que c’était inutile, tu as quand même essayé de m’abattre !

Even though you knew it was pointless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les hôtesses de l'air ont essayé de calmer les passagers.

The flight attendants tried to calm the passengers.

Je n’ai pas essayé de lui arracher la tête.

I didn’t try to rip his head off.

J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.

I've always tried to keep an open mind.

Il a presque essayé de lui arracher le bras.

He almost tried to tear his arm off.

— Suspiria (1977)

Nous avons essayé de le remonter.

We tried to put it back together.

T'as essayé de voler son sac ?

Did you try to steal her bag?

— The Man From Nowhere (2010)

Je sais que vous avez essayé de l'aider.

I know that you tried to help him.

Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.

Tom says he has never tried eating dog food.

J’ai essayé de changer le sujet.

I tried to change the subject.

Mais elle n'a jamais essayé de retrouver le photographe ?

But she never tried to track down the photographer?

— Le Sacrifice (1986)

Mais elle a toujours essayé de te voir, pas vrai ?

But she always tried to see you, didn't she?

— Léon (1994)

Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?

Why didn’t you try calling him?

Vous avez essayé de l'appeler ?

Have you tried calling him?

Est-ce que tu as essayé de savoir pourquoi ?

Have you tried to find out why?

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai même essayé de me suicider.

I even tried to kill myself.

— Oh Boy (2012)

Elles ont essayé de me remonter le moral.

They tried to cheer me up.

Elles ont essayé de le décourager d'y aller.

They tried to discourage him from going there.

On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.

They tried to assassinate the politician again, but they didn’t succeed.

Je n'ai jamais essayé de jouer du piano.

I’ve never tried playing the piano.

Vous n'avez pas essayé de traiter avec lui ?

Didn't you try to deal with him?

Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?

Why didn't you try to get your money back?

Nous avons essayé de la remonter.

We tried to put it back together.

« Tu as essayé de trouver le cinquième ? »

Did you try to find the fifth one?

Avait essayé de nous empoisonner.

Had tried to poison us.

— Laurence Anyways (2012)

Mais qu'ils aient essayé de te tuer prouve qu'on avance.

But the fact that they tried to kill you proves we're making progress.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

A-t-il essayé de parler, ou de communiquer ?

Did he try to speak, or to communicate?

Nous avons essayé de joindre votre Commnet depuis l’orbite, dit Arthur.

“We tried to contact your Commnet from orbit,” Arthur said.

Je sais que vous avez essayé de nous aider.

I know that you tried to help us.

Nous avons essayé de les avertir.

We tried to warn them.

Ne m'en veuillez pas d'avoir essayé de le cacher le plus longtemps possible.

Don’t hold it against me for trying to hide it for as long as possible.

— Bugonia (2025)

Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.

Tom and Marie tried to find a solution to the problem.

Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

T'as essayé de l'appeler ?

Did you try calling him?

Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.

She didn't even try to do what was necessary.

Je n'ai jamais essayé de le faire comme ça.

I've never tried doing it that way.

J’ai essayé de leur expliquer notre Académie.

I tried to explain our Academy to them.

Les serpents venimeux ont déjà essayé de voler le Journal des Lynxley.

Venomous snakes have already tried to steal the Lynxley Journal.

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez pas essayé de faire du cinéma ?

Haven't you tried making movies?

T'as essayé de me doubler.

You tried to double-cross me.

— Diva (1981)

Il n'a même pas essayé de faire le reste.

He didn't even try to do the rest.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je crois que t'as essayé de le vendre et t'as découvert que ça ne valait rien.

I think you tried to sell it and found out it was worthless.

— Marty Supreme (2025)

T’as essayé de pas être idiot ?

Did you try not to be an idiot?

— Zootopie 2 (2025)

Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?

Have you ever tried counting the stars?

Tu n'as pas essayé de les arrêter ?

Didn't you try to stop them?

— Shutter (2004)

Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.

If I had known what you were going to do, I would have tried to stop you.

As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?

Have you ever tried not thinking about anything?

J'aurais essayé de t'arrêter.

I would have tried to stop you.

J'ai toujours essayé de faire le bon choix.

I've always tried to make the right choice.

Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?

Why didn't you try calling him?

Je sais que vous avez essayé de les aider.

I know that you tried to help them.

T'as essayé de le recoudre ?

Did you try to sew it back up?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai un jour essayé de m'en emparer.

I once tried to take it.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai si souvent essayé de te le dire.

I've tried to tell you so many times.

Vous avez essayé de tuer mon maître avec un pouvoir aussi maigre ?

You tried to kill my master with such a feeble power?

— White Snake (2019)