sur le dos

Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.

The sun feels warm on my back.

Ils lui mettaient tout sur le dos.

They blamed everything on him.

Je dors sur le dos.

I sleep on my back.

Des chaussures trop petites, des sacs sur le dos.

Shoes that are too small, backpacks on our backs.

— Les Faussaires (2007)

Vous me mettez de ces corvées sur le dos !

You’re saddling me with all these chores!

— Les Choristes (2004)

Sois sympa, quand on refera surface, nage pas sur le dos !

Be nice—when we surface again, don’t swim on your back!

— Alien, la résurrection (1997)

Janos avait des cicatrices sur le dos.

Janos had scars on his back.

Cela me pèse sur le dos.

It weighs heavily on my mind.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle essaie de me coller ça sur le dos.

She's trying to pin this on me.

— Marty Supreme (2025)

Suppose que tu passes près d'elle avec un sac de ciment sur le dos.

Suppose you walk past her with a bag of cement on your back.

— Jean de Florette (1986)

Il avait tout le monde sur le dos, les Brigades blanches.

He had everyone on his back, the White Brigades.

— Amours chiennes (2000)

Il a déjà un homicide sur le dos.

He already has a homicide on his record.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pour me coller tout sur le dos.

To dump everything on me.

— Les Diaboliques (1955)

Vous me mettez ça sur le dos ?

Are you blaming me for this?

Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.

She blamed him for all her problems.

Vous savez, ma femme m'a déjà cousu un chouette sac, à mettre sur le dos.

You know, my wife has already sewn me a nice backpack.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ils faisaient le poirier, volaient sur le dos et faisaient du vélo.

They did handstands, flew on their backs and rode bicycles.

— Apocalypse Now (1979)

Il était couché sur le dos.

He was lying on his back.

Collez tout sur le dos des victimes.

Pin everything on the victims.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tom portait son fils sur le dos.

Tom carried his son on his back.

Et puis quand je dors sur le dos, je ronfle.

And then when I sleep on my back, I snore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous vous baissez et retournez la tortue sur le dos, Léon.

You bend down and turn the turtle over on its back, Leon.

— Blade Runner (1982)

On me foutait tout sur le dos.

They blamed everything on me.

Sur le dos.

On the back.

Avec tout ce que t'as sur le dos ?

With everything you’re carrying on your back?

— Plus fort que moi (2025)

J'étais allongée sur le dos.

I was lying on my back.

Il porte un sac sur le dos.

He carries a bag on his back.

Ne me mets pas tout sur le dos !

Don't pin it all on me!

— Happy Together (1997)

Il lui dit qu'il l'aime, et il écrit ça sur le dos d'une pute.

He tells her he loves her, and he writes it on the back of a whore.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu m'as encore sur le dos !

You're on my back again!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et essaye de vous coller le meurtre sur le dos.

And he tries to pin the murder on you.

— Chicago (2002)

Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme porter un éléphant sur le dos.

Cycling with a backpack on is like carrying an elephant on your back.

— Le Facteur (1994)

Le Conseil Juif va nous tomber sur le dos.

The Jewish Council is going to come down on us.

— Il est de retour (2015)

Il est debout et il finit sur le dos.

He is standing, and he ends up on his back.

— Dangal (2016)

J'ai quoi, sur le dos ?

What do I have on my back?

— Anaconda (2025)

Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos !

You’re not going to pin this on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il s'allongea sur le dos.

He lay down on his back.

Il était étendu sur le dos.

He was lying on his back.

On va avoir la mairie sur le dos.

We're going to have the town hall on our backs.