Yap.Town

laissé tomber

drop; let down; give up

→ laisser
phrase Uncommon #10,467
drop; let down; give up Used both for dropping something physically and for abandoning something or someone.
FR: J'ai laissé tomber mon téléphone.
EN: I dropped my phone.

Nous ai-je déjà laissé tomber ?

Have I ever let us down?

— Fight Club (1999)

Ivan s'est laissé tomber au sol en hurlant.

Ivan collapsed to the ground, screaming.

J'ai l'impression d'avoir laissé tomber l'équipe.

I feel like I let the team down.

Il a laissé tomber.

He gave up.

T'ai-je déjà laissé tomber ?

Have I ever let you down?

— Black Panther (2018)

Je n'ai pas laissé tomber.

I didn't give up.

Vous avez laissé tomber quelque chose.

You dropped something.

Un vieux monsieur les avait laissé tomber dans un parc.

An old gentleman had dropped them in a park.

— L'Orphelinat (2007)

Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

Have I ever let you down?

J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.

I just stopped saying goodbye.

Tu m'as jamais laissé tomber.

You never let me down.

— F1® Le Film (2025)

Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

Without your encouragement, I would have given up on this project.

Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

Without your encouragement, I would have given up on this project.

L'as-tu laissé tomber ?

Did you drop it?

Vous avez laissé tomber votre portefeuille.

You dropped your wallet.

Je crois que tu as laissé tomber ça.

I think you've given up on that.

— Insaisissables 3 (2025)

Je l'ai laissé tomber.

I dropped it.

Tu n'as pas encore laissé tomber ?

Haven’t you given up yet?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai juste laissé tomber.

I just gave up.

Mais je t'ai longtemps laissé tomber.

But I let you down for a long time.

— Le Maître d'armes (2006)

Je t'aimais comme acteur, et tu as laissé tomber.

I loved you as an actor, but you gave it up.

— Le Sacrifice (1986)

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.

We didn’t let you down; the least you can do is return the favor, asshole.

— En terrain miné (2014)

Votre traducteur vous avait laissé tomber.

Your translator had let you down.

— Mommy (2014)

Je t'ai déjà laissé tomber ?

Have I ever let you down?

Je t'ai laissé tomber.

I let you down.

Et puis tu as tout laissé tomber.

And then you gave it all up.

— Le Sacrifice (1986)

Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.

Kevin gave up on the idea of going to Canada.

Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.

Just remember that I dropped everything to be here for you.

Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.

The waiters bumped into each other and dropped their trays.

Il ne m'a jamais laissé tomber.

He has never let me down.

Il est venu me voir chez mon père, je l'ai laissé tomber.

He came to see me at my father’s house, and I dumped him.

— La Cité des hommes (2007)

Vous avez laissé tomber ça.

You dropped that.

Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.

Just remember that I dropped everything to be here for you.

Il a laissé tomber la saucisse au sol.

He dropped the sausage on the floor.

La fille t'a laissé tomber ?

Did the girl let you down?

— De tout cœur (1998)

Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?

Why did you abandon me?

— De tout cœur (1998)

Elle m'a laissé tomber.

She dumped me.

Mon mari était tellement sidéré qu'il a laissé tomber ses clés de voiture.

My husband was so stunned that he dropped his car keys.

J'aimerais parler à la soeur qui a laissé tomber le plateau.

I’d like to speak to the nun who dropped the tray.

— Conclave (2024)