Yap.Town

อย่างยิ่ง

extremely

→ อย่าง
phrase Uncommon #3,591
extremely A strong intensifier, often used in formal or polite expressions.
TH: อาหารร้านนี้อร่อยอย่างยิ่ง
EN: The food at this restaurant is extremely delicious.

ใช่อย่างยิ่ง

Yes, absolutely.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถือว่าเป็นเกียรติแก่ดิฉันอย่างยิ่งนะคะ ที่ได้เต้นรำกับคุณโรมค่ะ

It’s truly an honor to dance with you, Mr. Rome.

— Once Upon a Star (2023)

และข้าเต็มใจอย่างยิ่ง

And I am more than willing.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดวิดไม่สบายใจอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น

David is extremely uncomfortable with that.

ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง

Thank you very much.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าต้องขออภัยอย่างยิ่ง

I sincerely apologize.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้การเชคอฟ นี่มันผิดปกติอย่างยิ่ง

Commander Chekov, this is highly unusual.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนเราย่อมรักชีวิตเป็นอย่างยิ่ง

People naturally cherish life above all else.

ยินดีอย่างยิ่ง

My pleasure.

— ชิคาโก้ (2002)

น่าทึ่งอย่างยิ่ง

Absolutely amazing.

— วิคเค็ด (2024)

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

เท่าที่ฉันเข้าใจ บัญชีการเงินของคริสยุ่งเหยิงอย่างยิ่ง

As far as I understand, Chris's financial accounts are an absolute mess.

มันเป็นสิ่งผิดและเหลวไหลอย่างยิ่ง

It is utterly wrong and absurd.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเรายินดีอย่างยิ่งจ๊ะ

We are absolutely delighted.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกพยานรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่เราไม่ต้องเสียเวลาไปอีกสามวัน

The witnesses were extremely grateful that we didn't have to waste another three days.

ฉันยินดีอย่างยิ่งจ้ะ

I’m absolutely delighted.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่มันไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง ผู้การเชคอฟ

This is completely unacceptable, Commander Chekhov.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรามาที่นี่เพราะกำลังตามล่าอาชญากรอันตรายอย่างยิ่งสามคน

We came here because we’re hunting down three extremely dangerous criminals.

ด้วยความนับถืออย่างยิ่ง

Yours sincerely,

พวกเขาซาบซึ้งอย่างยิ่งที่ได้รับการช่วยเหลือ

They were deeply grateful for the help they received.

ฉันเขียนให้ชัดเจนว่าบุนด์เป็นกลุ่มที่น่านับถืออย่างยิ่ง

I made it clear that the Bund was a highly respectable group.

สมควรอย่างยิ่ง

Highly appropriate.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

It's my pleasure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเรายินดีอย่างยิ่งถ้าจะได้ไปอยู่ที่อื่น โดยเฉพาะกลับไปสู่อารยธรรม

We’d be more than happy to live somewhere else, especially if it meant returning to civilization.

ยินดีอย่างยิ่ง เอวา

It's my pleasure, Eva.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณพูดถูกอย่างยิ่ง

You’re absolutely right.

ผมกลับเห็นด้วยอย่างยิ่ง

I actually strongly agree.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคงต้องระวังอย่างยิ่ง ไม่ให้ใครรู้ว่าออโตด็อกทำอะไรให้ฉันบ้าง

I’ll have to be very careful not to let anyone find out what AutoDoc has done for me.

ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับท่านผู้พัน

I completely agree, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

เป็นพระคุณอย่างยิ่ง

I am deeply grateful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดังนั้น เราต้องจัดการมันด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

Therefore, we must handle it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอบคุณอย่างยิ่ง

Thank you very much.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สำหรับฉัน นั่นเป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่ง

For me, that is an immense tragedy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)