ใบนั้น

that one

→ ใบ
phrase Rare #9,469
that one ใบนั้น combines ใบ, a classifier used for certain objects such as bags, boxes, tickets, and leaves, with นั้น, meaning “that.” The specific object is understood from context.
TH: ฉันเลือกกระเป๋าใบนั้น
EN: I chose that bag.

เธอจะได้อิสระในกล่องใบนั้นเหมือนกับฉัน

You’ll be free in that box, just like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลักฐานทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

All the evidence is in that bag.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กระเป๋าใบนั้นที่เห็นตอนเย็นคุณซื้อที่ไหนเหรอครับ

Where did you buy that bag you saw this evening?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณคือไพ่ใบนั้น

You are that card.

— สองคนสองคม (2002)

เราตกลงกันแล้วนิว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น

We already agreed not to talk about that cabinet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเอาใบนั้น

I’ll take that one.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กระเป๋าใบนั้นคืออะไร?

What is that bag?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)