เลยคิดว่า

เพราะงั้นคนเลยคิดว่าการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ต้องเป็นเรื่องไม่ดีเท่านั้น

That’s why people think kidnapping for ransom must always be a bad thing.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเลยคิดว่าดีแล้วที่เราไม่ไป

So I thought it was a good thing we didn’t go.

— 囍宴 (1993)

พี่ชายคุณเคยหย่าตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?

Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่เลยคิดว่าแกจะโอนบ้านของยายเป็นชื่อเล่อตันได้ไหม

So Mom thought, could you transfer Grandma’s house into Lertan’s name?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของฝากขายของนายมาแล้วฉันเลยคิดว่าฉันควรไปเอามา

The items you left for me to sell have arrived, so I thought I should go pick them up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาเลยคิดว่าทำไมไม่ขับรอบไต้หวันอีกรอบล่ะ

So he thought, why not drive around Taiwan one more time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเลยคิดว่าโทนี่น่าจะรู้อะไรบ้าง

So we thought Tony might know something.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เลยคิดว่าทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อก็เลยคิดว่าเอาอย่างนี้เกรซก็ไปกับเขาเลยจะได้ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)