poem, poetry
นั่นเป็นบทกวีเหรอคะ
Is that a poem?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ไม่ต้องมาร่ายบทกวีกับผม
Don't recite poetry to me.
เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่
He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนอย่างเขาไม่เข้าใจบทกวีหรอก
Someone like him would never understand poetry.
บทกวีของเขา
His poem
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขาร้องเพลงจากบทกวีของเขาเอง
He sang a song based on his own poem.
แต่งบทกวีเหรอ
Are you writing a poem?
— Il postino (1994)
ถ้าบทกวีเดียว คุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้ แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ
If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?
นี่มันบทกวี
This is a poem.
บทกวี ถ้าอธิบาย มันก็ไร้ค่า
If poetry has to be explained, it loses its value.
คุณคิดอย่างไรกับบทกวีของทอม?
What do you think of Tom's poem?
อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้ง มันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ
Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.
นายก็มีบทกวีของนายไง อัสลาม
You have your own poetry too, Aslam.
— สดุดีวันวาน (2006)
อ้อ บทกวีน่ะ
Oh, it’s a poem.
นี่หนังสือบทกวีของเขาที่ฉันซื้อมา
This is the book of his poems that I bought.
เขาแปลบทกวี
He translates poetry.
พาบลิโต้จะได้เติบโตขึ้นและหายใจเป็นบทกวี
Pablito will grow up and breathe poetry.
นั่นแค่บทกวีเท่านั้นเองนะฮะ
It’s just a poem, that’s all.
ถ้าเราจะแบ่งกันฟัง คุณเข้าไปฟังบทกวีก่อน
If we're taking turns listening, you listen to the poetry first.
ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวี ที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ
I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.
เห็นชัดว่านายซื้อบทกวีนี้มาเล่า
It’s obvious you bought this poem just to tell it.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
บทกวีนี้ ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
This poem is magnificent, full of soul.
— นาจา 2 (2025)
ดอน พาโบลช่วยอ่านบทกวีให้ผมหน่อย
Don Pablo, please read me a poem.
ได้ข่าวว่าตอนนี้นายกำลังบ้าบทกวี
I heard you're really into poetry these days.
เขาได้อุทิศบทกวีของเขา ให้แก่นักกวีเอกที่เรารู้จักดี พาโบล เนรูดา
He dedicated his poem to the great poet we all know well, Pablo Neruda.
แค่ท่องบทกวี "วันเดมาตรัม"
Just recite the poem “Vande Mataram.”