แหกปาก

เธอบอกว่ามันมีแต่เสียงแหกปากกรีดร้องไม่ชอบเพลงของฉัน

She said it was nothing but screaming and that she didn’t like my music.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แหกปากอะไรขนาดนั้น

Why are you yelling so loudly?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาบ้าคลั่งแหกปากไม่หยุด

He's gone berserk, screaming his head off nonstop.

— ชิคาโก้ (2002)

แหกปากแบบนี้ใครมันจะได้นอน

With you yelling like this, how is anyone supposed to sleep?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกมึงแหกปากโวยวายอะไรกันวะ?

What the hell are you guys yelling about?

— Der Hauptmann (2018)

ประเภทนักร้องผมยาวแหกปากกรีดร้อง

The type of singer with long hair who screams at the top of his lungs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เวลาพูดถึงเพลงแนวนี้ฉันจะนึกภาพผู้ชายผมยาวแหกปากตะโกน

When I think of this kind of music, I picture long-haired guys screaming their heads off.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปากถ้าเขาได้ยินเธอเขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ

He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ใช่สิ่งที่เราแหกปากตะโกน

It’s not something we scream at the top of our lungs.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อีเยื้อนแหกปากร้องอยู่ได้

Yuen, will you stop shrieking already?

— นางนาก (1999)