บรรยากาศ

เปลี่ยนบรรยากาศหน่อย เสี่ย

Let’s change things up a bit, boss.

— องค์บาก (2003)

เนื่องจากถ่ายทำไม่ได้ เราจะอัดเสียงบรรยากาศแทน

Since we can't film it, we'll record the ambient sound instead.

— La Nuit américaine (1973)

ก็เปลี่ยนบรรยากาศ

Just for a change of scenery.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถูกใจบรรยากาศ ผู้คนมีมารยาท

I like the atmosphere; the people are polite.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สำหรับบรรยากาศ ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ…

As for the general atmosphere, business has been pretty quiet lately…

— Hunger (2023)

บรรยากาศเปลี่ยนไป

The atmosphere has changed.

— สดุดีวันวาน (2006)

สร้างบรรยากาศกันหน่อย

Let’s set the mood.

— Seasons Change (2006)

บรรยากาศที่นี่สวยมากเลย

The atmosphere here is really beautiful.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีบรรยากาศความตื่นเต้นชัดเจน

There was a palpable sense of excitement.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)