บรรยากาศ

บรรยากาศที่นี่สวยมากเลย

The atmosphere here is really beautiful.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บรรยากาศยามค่ำคืนของเจียนซาจวี่นี่ไม่ธรรมดาเลย

The nightlife atmosphere in Tsim Sha Tsui is truly something else.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถูกใจบรรยากาศผู้คนมีมารยาท

I like the atmosphere; the people are polite.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บรรยากาศเปลี่ยนไป

The atmosphere has changed.

— สดุดีวันวาน (2006)

เปลี่ยนบรรยากาศหน่อยเสี่ย

Let’s change things up a bit, boss.

— องค์บาก (2003)

อยู่ข้างนอกรับบรรยากาศสดชื่นในตอนที่ยังทำได้เถอะ

Let’s enjoy the fresh air outdoors while we still can.

— Conclave (2024)

ก็เปลี่ยนบรรยากาศ

Just for a change of scenery.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บรรยากาศในที่ทำงานจะได้ดีช่วยเปลี่ยนชุดให้เธอมั้ย

The atmosphere at work will be better. Shall I help you change your outfit?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เนื่องจากถ่ายทำไม่ได้เราจะอัดเสียงบรรยากาศแทน

Since we can't film it, we'll record the ambient sound instead.

— La Nuit américaine (1973)

เธอคิดถึงบรรยากาศฝนตกที่บ้านเกิดในไทรอลมาก

She really misses the rainy atmosphere in her hometown of Tyrol.

— La Nuit américaine (1973)