ไม่ต้องลำบาก

ไม่ต้องลำบากหรอก

You don't have to go to the trouble.

— 2046 (2004)

ไม่ต้องลำบากจ้ะ

Don’t trouble yourself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วเธอก็ไม่ต้องลำบากนอนบนโซฟาด้วย

And you won’t have to put up with sleeping on the couch either.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะได้ไม่ต้องลำบาก

So you won’t have to go through the trouble.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะได้ไม่ต้องลำบากผม

That way, you won’t have to go to any trouble for me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องลำบาก

Don't go to any trouble.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ต้องลำบากหรอกจ้ะ

No need to trouble yourself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ

I just wanted to let you know today. There’s no need to go to any trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ต้องลำบากหรอก โนริโกะ

Don't trouble yourself, Noriko.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ว่าไม่ต้องลำบากนะ

But you don't have to go to any trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)