เตาผิง

ส่องไฟดวงใหญ่ไปที่เตาผิงนะ

Shine the big flashlight at the fireplace.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ที่นี่ไม่มีเตาผิง และไม้ก็ชื้น

But there’s no fireplace here, and the wood is damp.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

ฉันนึกว่าคนเยอรมันใช้เตาผิงซะอีก

I thought Germans used fireplaces.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตรงไปที่เตาผิง!

Go straight to the fireplace!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มานั่งข้างเตาผิง

Come sit by the fireplace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่นั่นต้องมีเตาผิง

There must be a fireplace there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง

My husband doesn't know that I hid money in the fireplace.

— ไททานิค (1997)

ไม่ได้ สัญญาบอกว่าฉันออกจากเตาผิงไม่ได้

No, the contract says I can’t leave the fireplace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)