ย่ำแย่

แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ประสิทธิภาพเธอในการแข่งระดับนานาชาตินั้นย่ำแย่มาตลอด

Her performance in international competitions has always been poor.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันรู้สึกย่ำแย่

It feels awful.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ย่ำแย่

Terrible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลายมือก็ย่ำแย่

The handwriting is terrible too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กิจการย่ำแย่มานานแล้ว

The business has been struggling for a long time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)