that (emphatic; introduces the content of a thought, statement, or question)
พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลย ว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไร ตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?
You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ผมโคตรมั่นใจเลย ว่าต้องได้เงิน
I'm absolutely sure I'm going to get the money.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หนูเล่ามาให้หมดเลย ว่าคืนนั้นเห็นอะไรบ้าง
Tell me everything you saw that night.
— The Murderer (2023)
ผมไม่รู้เลย ว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไร อันไหนเป็นมัน?
I have no idea what it looks like. Which one is it?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
หมอดูก็ยังบอกเลย ว่าชะตามันขาดแล้วทราย
Even the fortune teller said your fate is sealed, Sai.
— The Murderer (2023)
จนบัดนี้นะ ก็ยังไม่มีใครรู้เลย ว่าในลิ้นชักนั่นน่ะ มันมีเหี้ยอะไร
Even now, nobody knows what the fuck is in that drawer.
— Dorm (2006)
อาเอ็มน่ะ อีเซ้าซี้ถามกูอยู่ตลอดเลย ว่ากูน่ะ รักใครมากที่สุด
A.M. keeps pestering me all the time, asking who I love the most.
— หลานม่า (2024)
They don't care at all that we're hungry.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เดี๋ยวแม่กลับมาฉันจะเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลย ว่าฉันรู้จักเธอและเราเป็นเพื่อนกัน
When Mom gets back, I’ll tell her everything—that I know you and that we’re friends.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)