เลย ว่า

ไม่เห็นเคยถามผมเลยว่าทำไมผมชอบคุณ

You never asked me why I like you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลยว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไรตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?

You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวแม่กลับมาฉันจะเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลยว่าฉันรู้จักเธอและเราเป็นเพื่อนกัน

When Mom gets back, I’ll tell her everything—that I know you and that we’re friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมโคตรมั่นใจเลยว่าต้องได้เงิน

I'm absolutely sure I'm going to get the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาเอ็มน่ะอีเซ้าซี้ถามกูอยู่ตลอดเลยว่ากูน่ะรักใครมากที่สุด

A.M. keeps pestering me all the time, asking who I love the most.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคืออะไร

There’s no doubt what it is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่รู้เลยว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไรอันไหนเป็นมัน?

I have no idea what it looks like. Which one is it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาไม่ได้คิดถึงเลยว่าชิลมิลจะอยู่อย่างไรหากไม่มีแม่เลี้ยง

He never thought about how Chilmil would manage without her stepmother.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันไม่สนเลยว่าเราหิว

They don't care at all that we're hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)