ตักน้ำ

เกลโอ ไปช่วยเด็กๆ ตักน้ำหน่อย

Galeo, go help the kids fetch some water.

— โรม่า (2018)

แกคอยอยู่บนนี้จนได้ยินเสียงตักน้ำ

Stay up here until you hear the sound of water being scooped.

ครูจะไปตักน้ำหรือ

Are you going to fetch some water, teacher?

— The Road Home (1999)

ไม่มีใครตักน้ำจากบ่อนานแล้ว

No one has drawn water from the well in a long time.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวกูจักตักน้ำให้มึงล้างหน้าล้างตา

I’ll get some water for you to wash your face.

— Bang Rajan (2000)

พอตักน้ำแกต้องลงไปทีเดียว

When you scoop up the water, you have to go all the way down in one go.

เห็นผู้หญิงห่มผ้าคาดอกกำลังจ้วงตักน้ำในคูอยู่เทียวขอรับ

I can see a woman with a cloth wrapped around her chest scooping water from the ditch, sir.

พวกเธอช่วยไปตักน้ำจากลำธารมาหน่อย

Could you girls fetch some water from the stream?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อจะไปตักน้ำที่บ่อนะ

Dad is going to fetch some water from the well.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจาตี้ มาตักน้ำจากบ่อหน้าทำไมเหรอ

Jao Tee, why did you come to draw water from the well out front?

— The Road Home (1999)