ตัดใจ

ทำไม ถึงตัดใจให้ได้ มันเป็นดาบติดตัวของคุณ

Why force yourself to let go? It’s the sword you carry with you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ

How else am I supposed to get over another man?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ

Or maybe I should just let go and leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตัดใจเถอะนะนาก

Please let it go, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายตัดใจไม่ได้ ใช่มั๊ยล่ะ?

You can't let go, can you?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จนคิดตัดใจ

to the point where I considered giving up

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่แม่ก็ยังตัดใจจากไอ้คันนี้ไม่ได้น่ะสิ

But I still can’t bring myself to part with this old thing.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตัดใจไปซะดีกว่า

It’s better to let go.

— The Road Home (1999)