Yap.Town

อะดิ

of course; then

→ อะ
phrase Rare #12,003
of course; then An informal emphatic particle used to reinforce something obvious or draw an inference, often like “obviously” or “then.”
TH: ก็ต้องรออะดิ
EN: Then I have to wait, of course.

ฟินอะดิมึง

That must feel amazing, dude.

— Where We Belong (2019)

ก็ใช่อะดิ มาทำไมเนี่ย

Yeah, exactly. So why’d you even come?

— One for the Road (2022)

คงเพราะมันเห็นหน้าเธออะดิ

It’s probably because it saw your face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ติวให้เธอจนเธอได้ไปเมืองนอกเลยอะดิ

I tutored her until she got to go abroad, huh?

— Where We Belong (2019)

อย่างนี้ก็เหลือแค่กูอะดิที่ต้องรอรอบสามอะ

So I’m the only one who has to wait for the third round, huh?

— Where We Belong (2019)

อยากอยู่กับกูอะดิ

You wanna be with me, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โดนพ่อแม่กดดันกันหมดอะดิ

We all get pressured by our parents, huh?

— Where We Belong (2019)

แต่บริษัทมันไม่เอาด้วยอะดิ

But the company isn’t on board.

— Once Upon a Star (2023)