Yap.Town

กับเจ้า

with you

→ กับ
phrase Uncommon #3,252
with you Means “with you” or “to you,” depending on the verb. เจ้า is an archaic, literary, or fantasy-style way to say “you,” often paired with ข้า (“I”).
TH: ข้าจะไปกับเจ้า
EN: I’ll go with you.

ในฐานะผู้นำทางทหารของฟลอริน,ข้าเชื่อใจที่จะบอกความลับนี้กับเจ้า

As Florin’s military leader, I trust you enough to tell you this secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้านำความชั่วร้ายมากับเจ้า

You brought evil with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะให้แหวนนั้นกับเจ้า

I will give you that ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าเอาด้วยกับเจ้า

I'm with you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางเป็นผู้ใดกับเจ้า

Who is she to you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าไม่ฉวยโอกาสกับเจ้าแน่

I would never take advantage of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะไปกับเจ้า

I will go with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า

But honestly, I don't know what that machine did to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่างผิดกับเจ้าเสียจริง

That's really unlike you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าไม่เสียของกับเจ้าหรอก!

I’m not wasting it on you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โฟรโดแห่งไชร์ภารกิจนี้ตกอยู่กับเจ้าถ้าเจ้าทำไม่สำเร็จก็ไม่มีใครแล้ว

Frodo of the Shire, this quest falls to you. If you fail, there is no one else.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้ข้าเอาด้วยกับเจ้า

I'm with you now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ศรัทธาของคนบ้านหนองประดู่ฝากไว้กับเจ้า

The faith of the people of Ban Nong Pradu is in your hands.

— องค์บาก (2003)

ลุงจะเล่นสนุกกับเจ้าเองนะ

Uncle’s going to have some fun with you.

— นาจา 2 (2025)

ข้าดีใจกับเจ้าด้วย

I’m happy for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะให้อิสระกับเจ้าเล็กน้อย

I’ll give you a little freedom.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้ารู้ไหมว่าเด็กหนุ่มคนนั้นอยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า

Do you know that young man wants to spend his life with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุดไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลูกชายข้ามากับเจ้าไหม

Did my son come with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ทัพหลี่จงพาเจ้านี่กลับไปกับเจ้าด้วย

General Li, take this one back with you.

— นาจา 2 (2025)