ไหม้หมด

ไหม้หมดเล้ย!

It’s all burned up!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บ้านไหม้หมด

The house burned down completely.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไหม้หมดทั้งโรงเลย!

The whole building burned down!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนทั่วไปโดดแบบนั้นไหม้หมดแน่

Would ordinary people jump like that? They’d all get burned for sure.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้ามันไหม้, ตัดที่นี่และที่นี่, ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไอ้เก่า ฟิล์มไหม้หมดแล้ว

Hey, the film’s completely burnt out.

— Once Upon a Star (2023)

ไหม้หมดทั้งฝั่งตะวันออกเลย

The entire eastern side burned down.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สมบัติข้าไหม้หมดแล้ว

All my belongings have burned down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไหม้หมดแล้ว

It’s all burned up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าไฟแรงไป มันก็ไหม้หมด

If the heat is too high, it'll all burn.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)