ความจริงคือ

ความจริงคือมาเทียสกำลังสับสน

The truth is, Matias is confused.

— คนล้างคนเลว (2007)

ความจริงความจริงคืออะไรล่ะ?

The truth—what is the truth, anyway?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วถ้าความจริงคือหายนะล่ะ?

What if the truth is a disaster?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความจริงคือเพื่อนแบบนั้นคือเพื่อนแท้ที่จะหาไม่ได้อีก

The truth is, a friend like that is a true friend you’ll never find again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ความจริงคือคนพวกนี้ล้วนไม่ได้เรื่อง

But the truth is, these people are all useless.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ความจริงคือฉันขี้ขลาด

The truth is, I'm a coward.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ความจริงคือเธอเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

But the truth is, she’s an abandoned child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)