จู่ ๆ

จู่ ๆ ก็อะไรของเธอ?

What's with you all of a sudden?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วจู่ ๆ เราสองคนก็เห็นคำตอบพร้อมกัน

Then, all of a sudden, we both saw the answer at the same time.

จู่ ๆ ฉันก็ดีใจมากที่ใช้เวลาจัดบ้านพักของตัวเองให้เรียบร้อย

All of a sudden, I was really glad I’d taken the time to get my place in order.

แล้วจู่ ๆ ผมก็เริ่มเขียนเรื่องในบล็อกของตัวเอง

Then suddenly, I started writing stories on my own blog.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จู่ ๆ ฝนก็ตกหนักอีกรอบ

Suddenly, it started pouring again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จู่ ๆ โผล่ไป จะรบกวนเขาไหม?

Would it bother him if I just showed up out of the blue?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่รู้สิฮะ จู่ ๆ ผมก็เห็นเธออยู่ตรงหน้าผม

I don't know. Suddenly, there she was right in front of me.

— Il postino (1994)

การลงทุนที่ผิดพลาด จู่ ๆ เงินทั้งก้อนก็หายวับ

A bad investment, and suddenly the entire sum of money was gone in a flash.

— ชิวหาไร้รส (1994)